1 00:00:22,458 --> 00:00:26,458 İTAATSİZLİK 2 00:02:35,623 --> 00:02:39,685 Buraya gel! Luca, buraya gel! 3 00:02:42,291 --> 00:02:43,954 - Buraya gel! - İstemiyorum! 4 00:02:44,311 --> 00:02:47,081 HAYIR! İstemiyorum! İstemiyorum! 5 00:02:48,137 --> 00:02:51,288 Babam! Para! Okul! Ev! 6 00:02:51,679 --> 00:02:52,679 - Lütfen! - Babam! 7 00:02:52,803 --> 00:02:56,513 HAYIR! Hayır, istemiyorum! İstemiyorum! 8 00:02:56,770 --> 00:02:57,914 Ama Luca! 9 00:02:59,546 --> 00:03:02,195 HAYIR! HAYIR! Hayır! 10 00:03:02,306 --> 00:03:04,352 Buraya gel! Durmak! 11 00:03:04,440 --> 00:03:06,331 - HAYIR! - Luca! 12 00:03:40,134 --> 00:03:42,604 İtaat etmek. Hayır, istemiyorum. 13 00:03:48,285 --> 00:03:50,593 Hayır, yapma! Öldürmeyin! 14 00:03:51,626 --> 00:03:52,626 Orospu çocukları! 15 00:03:52,730 --> 00:03:55,722 Siyaset böyle bir şeydir, onunla veya onsuz, 16 00:03:55,916 --> 00:03:58,927 her şey aynı kalıyor. 17 00:03:59,080 --> 00:04:00,754 Vur, Luca! Film çekmek! Düşmanlar! 18 00:04:01,220 --> 00:04:02,220 Lanet olsun sana! 19 00:04:02,407 --> 00:04:03,646 Ya sen? Sen de onlarlasın! 20 00:04:03,700 --> 00:04:05,000 Babamdan utanıyorum. 21 00:04:05,470 --> 00:04:07,657 Biz üzerimize düşeni yaptık, bırakın bunu diğerleri düşünsün. 22 00:04:07,682 --> 00:04:09,311 Partide çalışmak üzere Roma'ya gidiyorum. 23 00:04:09,350 --> 00:04:12,280 Senin için savaş her zaman... bir oyundu. 24 00:04:12,420 --> 00:04:14,804 - Para, kahretsin! - Öldürmek bile bir oyundu. 25 00:04:17,030 --> 00:04:18,908 Herkes kendi yerine dönmeli. 26 00:04:20,678 --> 00:04:22,324 O zaman sana bir hikaye anlatacağım. 27 00:04:22,349 --> 00:04:24,960 - İki hikaye Hayır, üç! - Peki. 28 00:04:25,179 --> 00:04:27,819 Edith, ışıkları kapat. Elektrik kesintisi var. 29 00:04:43,950 --> 00:04:45,748 Bu savaş ne büyük bir felaket. 30 00:04:45,870 --> 00:04:48,226 Zavallı Meyer emanet etti eşyalarıyla birlikte ben. 31 00:04:48,496 --> 00:04:49,496 Sınır dışı edildi. 32 00:04:52,620 --> 00:04:55,283 Eğer dönmezse, hepsi elimde kalıyor. 33 00:04:59,920 --> 00:05:02,778 Ah, bu Salò Cumhuriyeti, Anlamıyorum. 34 00:05:04,380 --> 00:05:06,448 Nazilerden emir alıyorlar. 35 00:05:13,720 --> 00:05:16,461 Salerno'da ona çok para verdim kaçmasına yardım etmek için. 36 00:05:16,536 --> 00:05:19,809 Brenta'daki villasının restorasyona ihtiyacı var. ama arazi güzel. 37 00:05:21,003 --> 00:05:22,592 Onu sınırda yakaladılar. 38 00:05:23,720 --> 00:05:24,860 Sınır dışı edildi. 39 00:05:24,960 --> 00:05:26,151 Ah evet? 40 00:05:27,775 --> 00:05:30,321 Peki ne yapıyorsun? Bu gece gidiyor musun? 41 00:05:30,810 --> 00:05:32,313 Seninle gitmiyorum. 42 00:05:32,540 --> 00:05:34,020 Nazilerden kaçmak daha iyi. 43 00:05:34,526 --> 00:05:36,013 Ne önemi var, şarkı söylüyorum. 44 00:05:36,460 --> 00:05:38,049 Geleceği düşünmemiz gerekiyor. 45 00:05:38,300 --> 00:05:40,892 Ve müzikle açlıktan ölürsün. Gerçek bu. 46 00:05:41,436 --> 00:05:42,936 Bıraktım. 47 00:05:45,240 --> 00:05:47,140 Neden hâlâ yatağında değilsin? Çabuk ol. 48 00:05:47,240 --> 00:05:48,613 - İyi geceler. - Yatağa. 49 00:05:48,729 --> 00:05:49,959 - Anne. - Makyajım. 50 00:05:51,080 --> 00:05:52,456 Dua mı? 51 00:05:53,240 --> 00:05:54,691 Peki, kararını verdin mi? 52 00:05:55,273 --> 00:05:57,999 Her zaman istediğini yapmak zorundasın. Tamam geliyorum. 53 00:05:58,113 --> 00:05:59,794 Ama bana değişmem için zaman ver. 54 00:06:00,150 --> 00:06:01,780 Her neyse, bunun bir hata olduğunu düşünüyorum. 55 00:06:02,300 --> 00:06:04,380 Seni aşağıda bekleyeceğim. Acele etmek. 56 00:07:01,225 --> 00:07:05,186 Hey sen! Partizanlar! Partizanlar! Partizanlar! 57 00:07:05,975 --> 00:07:08,849 Kadınlar, çocuklar, yaşlılar, barbarlıktan kimse kurtulamadı 58 00:07:08,861 --> 00:07:11,570 ve kör öfke Amerikan hava saldırısı. 59 00:07:11,820 --> 00:07:14,210 On binlerce ölü sayı. 60 00:07:14,603 --> 00:07:15,865 İntihar etti. 61 00:07:15,916 --> 00:07:18,394 Haydi buradan çıkalım. Hızlıca. 62 00:07:31,662 --> 00:07:33,069 Burası harika değil mi? 63 00:07:33,575 --> 00:07:34,888 Nereye gitmem gerekiyor? 64 00:07:35,150 --> 00:07:36,970 Aman Tanrım, burada bir yılan beni ısıracak. 65 00:07:37,009 --> 00:07:39,450 - Artık koşabilirsin. - Beni bekle! 66 00:07:39,570 --> 00:07:40,952 Buyrun hanımefendi. 67 00:07:44,045 --> 00:07:46,140 Burası nemli, asla tatillerimi burada geçiriyorum. 68 00:07:46,380 --> 00:07:47,920 - Luca! - Peynir de var. 69 00:07:48,080 --> 00:07:49,080 Dirsek. 70 00:07:51,580 --> 00:07:52,580 Edith mi? 71 00:07:53,293 --> 00:07:54,293 Affedersin. 72 00:07:56,060 --> 00:07:57,972 - Biraz ister misin? - Evet. 73 00:07:58,170 --> 00:07:59,971 Utanmayın, çok var. 74 00:08:01,253 --> 00:08:02,628 Ye, Luca. 75 00:08:05,440 --> 00:08:07,349 Ye, evet, ama biraz şık bir şekilde. 76 00:08:07,600 --> 00:08:09,602 Annen sana hiçbir şey öğretmedi mi? 77 00:08:11,530 --> 00:08:12,927 Bıçak kullan canım. 78 00:08:19,647 --> 00:08:22,210 Yeterli! İğrenç! Seni düzelteceğim. 79 00:08:22,250 --> 00:08:23,608 Hey sen! 80 00:08:27,330 --> 00:08:28,674 Selamlar! 81 00:08:30,063 --> 00:08:31,487 Sen öne çık. 82 00:08:34,338 --> 00:08:35,587 Sakin ol, ha. 83 00:08:36,140 --> 00:08:37,379 Bununla ben ilgileneceğim. 84 00:08:37,587 --> 00:08:38,819 Sakin olun. 85 00:08:41,553 --> 00:08:42,553 İyi. 86 00:08:43,040 --> 00:08:44,738 - Parti mi veriyorsun? - Ne demek istiyorsun? 87 00:08:44,800 --> 00:08:46,104 Eğer biraz istersen... 88 00:08:46,630 --> 00:08:47,860 Hepsi karaborsadan. 89 00:08:47,980 --> 00:08:50,506 - Hayır, hayır, kırsal kesimden. - Ellerini indir. 90 00:08:51,210 --> 00:08:53,320 Belgelerinizi göreyim. O tarafta. 91 00:08:53,754 --> 00:08:54,761 - O tarafta? - Evet. 92 00:08:54,826 --> 00:08:56,118 Sakin olun. 93 00:08:59,110 --> 00:09:00,720 Allah'ım ne kadar kötü insanlar var. 94 00:09:04,950 --> 00:09:06,466 Ona ne yapacaksın? 95 00:09:06,550 --> 00:09:08,846 Önemli bir şey değil hanımefendi. Sadece kontrol ediyorum. 96 00:09:12,636 --> 00:09:14,640 - Almanca mı? - Evet, bu bir kızak. 97 00:09:14,760 --> 00:09:15,760 Görebilir miyim? 98 00:09:16,213 --> 00:09:18,269 Burada. Zaten emniyet açık. 99 00:09:20,040 --> 00:09:21,307 Hava soğuk. 100 00:09:24,950 --> 00:09:26,797 - Al istersen. - Gerçekten mi? 101 00:09:26,930 --> 00:09:29,244 - Evet. - Haydi Tonino. Hadi gidelim. 102 00:09:29,569 --> 00:09:31,149 Onu bana ver. Teşekkür ederim. 103 00:09:31,230 --> 00:09:32,514 Sorun değil. 104 00:09:33,656 --> 00:09:34,951 Partizanlar. 105 00:09:35,750 --> 00:09:36,920 Arkadaşlar. 106 00:09:37,230 --> 00:09:38,552 Hadi, acele edelim. 107 00:09:42,340 --> 00:09:43,611 Kanun kaçakları. 108 00:09:43,930 --> 00:09:44,980 Orospu çocukları! 109 00:09:52,210 --> 00:09:53,220 Şırınga lütfen. 110 00:09:53,959 --> 00:09:55,899 - Burada. - Teşekkür ederim. 111 00:09:59,460 --> 00:10:01,058 Çelik gemiler. 112 00:10:01,466 --> 00:10:04,986 Hızlı. Dümdüz. Kaygan. 113 00:10:05,340 --> 00:10:07,283 Çıplak bir silah kadar güzel. 114 00:10:07,779 --> 00:10:09,380 Canlı ve nabız gibi atıyor. 115 00:10:09,593 --> 00:10:13,470 Sanki metal korkunç bir kalbi çevreliyormuş gibi. 116 00:10:17,539 --> 00:10:18,783 Manzi! 117 00:10:19,130 --> 00:10:20,506 Uyan, zamanı geldi. 118 00:10:23,560 --> 00:10:26,821 Alarm. Sığınağa. Acele etmek. Barınak. 119 00:10:37,503 --> 00:10:40,163 Burada Londra Radyosu'nda. Albay Stevens konuşuyor. 120 00:10:40,559 --> 00:10:42,280 - Merhaba. - Tonino'yla konuştun mu? 121 00:10:42,839 --> 00:10:45,133 Evet. Yarın gece seni bekliyor her zamanki yerde. 122 00:10:45,300 --> 00:10:47,647 - Bana teşekkür bile etme. - Teşekkür ederim. 123 00:10:50,313 --> 00:10:51,799 Neden teyzem için çalışıyorsun? 124 00:10:51,860 --> 00:10:53,058 Bu evde yemek yiyoruz. 125 00:10:53,145 --> 00:10:54,938 Dışarıda savaş var, korku var. 126 00:10:55,130 --> 00:10:56,130 İnsanlar acı çekiyor. 127 00:10:57,450 --> 00:11:00,280 Ailem Almanya'ya sınır dışı edildi. 128 00:11:00,820 --> 00:11:01,983 Burada güvendeyim. 129 00:11:05,970 --> 00:11:07,898 Bilirsin, her zaman aşık olurum. 130 00:11:08,840 --> 00:11:10,054 Gerçekten mi? 131 00:11:10,285 --> 00:11:11,573 Erkekleri severim. 132 00:11:12,230 --> 00:11:14,397 Ama gerçek bir erkek arkadaşım bile yok. 133 00:11:15,305 --> 00:11:16,764 Sen de benden hoşlanıyor musun? 134 00:11:18,063 --> 00:11:19,332 Elbette senden hoşlanıyorum. 135 00:11:19,590 --> 00:11:22,298 Ama sen hala bir çocuksun. Benim için çok gençsin. 136 00:11:22,620 --> 00:11:24,492 Okulda hoşlandığın kız var mı? 137 00:11:25,750 --> 00:11:28,700 Kadınlara ayıracak vaktim yok. Yapacak daha önemli işlerim var. 138 00:11:29,213 --> 00:11:30,475 Bana inanıyor musun? 139 00:11:31,020 --> 00:11:32,382 Evet sana inanıyorum. 140 00:11:36,727 --> 00:11:37,900 Ateş, ateş! 141 00:11:38,080 --> 00:11:39,300 Acele et, acele et! 142 00:11:50,010 --> 00:11:52,214 Eğer bu doğruysa Amerikalılar Bologna'da, 143 00:11:52,870 --> 00:11:54,500 savaş yakında bitecek. 144 00:11:55,506 --> 00:11:57,893 Bizim için değil. Mücadeleye devam edeceğiz. 145 00:11:58,950 --> 00:12:00,151 Sosyalizm için. 146 00:12:00,304 --> 00:12:01,671 Peki sosyalizm neye benziyor? 147 00:12:01,760 --> 00:12:04,040 Her şey değişecek, göreceksiniz. Bayrak bile. 148 00:12:05,430 --> 00:12:07,960 Okuldan başlamalıyız aileyle birlikte. 149 00:12:08,333 --> 00:12:09,444 O da. 150 00:12:09,530 --> 00:12:11,384 Ama değişmesi gereken Devlettir. 151 00:12:11,780 --> 00:12:13,073 Tabii ki doğru. 152 00:12:13,940 --> 00:12:16,953 Ve sonra yeni bir toplum yaratacağız. Demokrasi olacak. 153 00:12:17,500 --> 00:12:20,260 Göreceksin Luca, burası başka bir dünya olacak. Yaşamanın başka bir yolu. 154 00:12:21,907 --> 00:12:22,942 Dur! 155 00:12:22,966 --> 00:12:24,540 Vur Luca, vur! 156 00:12:30,178 --> 00:12:32,267 Bu ne zamandır devam ediyor? 157 00:12:32,640 --> 00:12:34,372 Bana nereye gittiğini söyle. 158 00:12:34,640 --> 00:12:35,745 Bırak beni! 159 00:12:36,533 --> 00:12:37,533 Anladım. 160 00:12:38,433 --> 00:12:40,553 Ağzını aç. Nefesinin kokusunu alayım. 161 00:12:43,110 --> 00:12:44,400 Sigara içiyorsun. 162 00:12:44,930 --> 00:12:46,499 Buna da katlanmak zorundayım. 163 00:12:46,700 --> 00:12:48,659 Hadi. Bunu evde konuşacağız. 164 00:12:53,820 --> 00:12:55,123 Bu yüzden? 165 00:12:55,635 --> 00:12:57,110 Gece nereye gidiyorsun? 166 00:12:58,210 --> 00:12:59,652 Babana güvenmiyor musun? 167 00:12:59,780 --> 00:13:01,235 Partizanlarla birlikte gidiyorum. 168 00:13:03,350 --> 00:13:06,124 Delirdin mi Luca? 169 00:13:07,730 --> 00:13:09,309 Partizanlarla mı gidiyorsun? 170 00:13:09,900 --> 00:13:11,923 Katiller. Düşmanlar. 171 00:13:11,996 --> 00:13:13,723 Ve sen? Sen de onlarla git. 172 00:13:13,945 --> 00:13:15,548 Aileyi yok etmeye karar verdin. 173 00:13:15,620 --> 00:13:16,886 Beni ölü görmek istiyorsun. 174 00:13:17,040 --> 00:13:18,760 Uygulanmış. Ben. 175 00:13:18,940 --> 00:13:20,362 Ama seni düzelteceğim. 176 00:13:20,590 --> 00:13:22,980 Hepiniz bana karşısınız. Bana karşı. 177 00:13:25,290 --> 00:13:26,960 Ama seni düzelteceğim. 178 00:13:29,700 --> 00:13:31,180 Babam bana yumruk attı. 179 00:13:31,460 --> 00:13:33,566 Biz partizanız dedi hırsızdırlar, katillerdir. 180 00:13:33,590 --> 00:13:34,756 Seni ihbar etmediği sürece. 181 00:13:34,870 --> 00:13:36,350 Hayır, o beni çok fazla önemsiyor. 182 00:13:37,096 --> 00:13:38,493 Peki ya baban? 183 00:13:38,703 --> 00:13:40,810 Burada. Görmek? 184 00:13:41,370 --> 00:13:43,535 Babam aşağıda. Hapishanede. 185 00:13:44,200 --> 00:13:46,600 Çocukluğumdan beri Onun oraya girip çıkmasını izledim. 186 00:13:47,430 --> 00:13:49,970 Evde her zaman neşeliydi. Çok güzel masallar anlattı. 187 00:13:50,303 --> 00:13:51,303 Rusya hakkında. 188 00:13:51,670 --> 00:13:54,560 O hapiste çünkü... kendisi bir anti-faşisttir. 189 00:13:55,500 --> 00:13:56,983 Babanı çok kıskanıyorum. 190 00:13:58,140 --> 00:13:59,665 Peki neden bizimle geldin? 191 00:14:00,125 --> 00:14:01,904 Çünkü Alfio'nun söylediklerine inanıyorum. 192 00:14:02,360 --> 00:14:04,324 Eğer kazanırsak dünya değişecek. 193 00:14:06,640 --> 00:14:08,139 Babamdan utanıyorum. 194 00:14:10,443 --> 00:14:11,569 Bilmiyorum. 195 00:14:11,843 --> 00:14:12,983 Bu başka bir hayat. 196 00:14:13,156 --> 00:14:14,243 Bu başka bir bakış açısı. 197 00:14:14,490 --> 00:14:15,563 Söyleyemem. 198 00:14:16,610 --> 00:14:17,990 Aslında artık baba değilim. 199 00:14:18,490 --> 00:14:20,174 Mario. Mario. 200 00:14:21,076 --> 00:14:22,556 Merhaba? Kim konuşuyor? 201 00:14:22,710 --> 00:14:24,490 Evet. Ben Edith. 202 00:14:25,080 --> 00:14:26,600 Luca evden çıkamıyor. 203 00:14:27,830 --> 00:14:29,773 Babası kıyafetlerini sakladı. 204 00:14:30,010 --> 00:14:32,950 Ona bu gece gelmesi gerektiğini söyle. Kart oynamamız lazım. 205 00:14:33,230 --> 00:14:34,278 Ha? Ne? 206 00:14:34,480 --> 00:14:35,910 Kartlarını getirmesi gerekiyor. 207 00:14:36,050 --> 00:14:37,790 Kartlar. Peki. 208 00:14:39,080 --> 00:14:40,788 Kiminle konuşuyordun? Bir adam mı? 209 00:14:40,969 --> 00:14:42,302 Peki ya öyle olsaydı? 210 00:14:42,960 --> 00:14:44,263 Ne istersem onu ​​yaparım. 211 00:14:45,856 --> 00:14:47,146 Çocuklar? 212 00:14:51,123 --> 00:14:53,298 Çocuklar? Nerede saklanıyorsun? 213 00:14:54,203 --> 00:14:55,398 Rachel mı? 214 00:14:56,038 --> 00:14:58,018 Çocukları gördün mü? 215 00:14:58,463 --> 00:14:59,584 İşte buradasın. 216 00:14:59,683 --> 00:15:01,276 Şimdi güzel bir oyun oynayalım. 217 00:15:01,730 --> 00:15:03,855 - Saklambaç oynayalım. - Evet, evet, evet! 218 00:15:04,010 --> 00:15:06,089 Yaygara yapmayın, ders çalışmam lazım. 219 00:15:06,150 --> 00:15:07,270 Yoksa mezun olmayacağım. 220 00:15:07,295 --> 00:15:09,292 Dikkatli olmak. Yoksa amcam bizi yatağa gönderecek. 221 00:15:09,800 --> 00:15:11,988 Şimdi git üst katta saklan ve seni bulmaya geleceğim. 222 00:15:12,056 --> 00:15:14,873 - Luca'yı da! - Hayır, Luca değil. Luca cezalandırılır. 223 00:15:15,160 --> 00:15:17,320 Saklanmak için iyi bir yer bulalım. 224 00:15:17,854 --> 00:15:19,842 - Hadi. - Neler oluyor? 225 00:15:21,440 --> 00:15:23,180 Arkadaşların seni bekliyor. 226 00:15:25,740 --> 00:15:30,017 Tonino kart oynaman gerektiğini söyledi. bu gece kartları getirmen gerekiyor. 227 00:15:30,350 --> 00:15:31,595 Aman Tanrım! 228 00:15:31,980 --> 00:15:33,761 El ilanlarını getirmem gerekiyor, ne yapmalıyım? 229 00:15:33,890 --> 00:15:35,324 Soyun, kıyafetlerimizi değiştirelim. 230 00:15:35,410 --> 00:15:37,152 El ilanları odamda. 231 00:15:38,306 --> 00:15:39,415 Çocuklar! 232 00:15:39,546 --> 00:15:40,546 Onları senin için getireceğim. 233 00:15:40,680 --> 00:15:41,878 Sen gerçek bir arkadaşsın. 234 00:15:42,080 --> 00:15:43,392 Saklandın mı? 235 00:15:47,720 --> 00:15:49,523 Bir dakika sonra seni aramaya geleceğim. 236 00:15:49,720 --> 00:15:51,012 Acele etmek. 237 00:15:58,466 --> 00:16:00,786 Ama sen Yahudi misin? 238 00:16:02,133 --> 00:16:04,153 Evet. Acele edelim. 239 00:16:10,040 --> 00:16:11,503 Beklemek. 240 00:16:12,713 --> 00:16:14,730 - Sana ne oldu? - Beni yalnız bırakın! 241 00:16:15,169 --> 00:16:16,643 Siz de başlamayın. 242 00:16:16,900 --> 00:16:19,428 - Bu gece yeterince yaşadım. - Sana ne yaptılar? 243 00:16:19,461 --> 00:16:22,300 - Çabuk giyin. - Birisi sana saygısızlık ederse bana söyle. 244 00:16:22,550 --> 00:16:24,996 Almanlar söz verdi onun için şarkı söyleyeceğimi. 245 00:16:25,066 --> 00:16:26,347 Berlin'de! 246 00:16:26,787 --> 00:16:28,124 Bu mümkün değil! 247 00:16:28,670 --> 00:16:30,260 Berlin yerle bir edildi. 248 00:16:30,415 --> 00:16:32,627 Sakin ol, bir şansın daha olacak. 249 00:16:33,341 --> 00:16:35,533 Ama sahip olmamızı istediğim şey bu! 250 00:16:36,060 --> 00:16:37,248 Her gün meyhanede! 251 00:16:37,440 --> 00:16:38,780 Casoni'ye gitmek istiyorum. 252 00:16:39,320 --> 00:16:43,280 Bölgeyi sevmiyorum ama içecekleri severim. 253 00:16:45,060 --> 00:16:47,801 Tabii ki doğdun, Burada olmamızı istiyorum ve bunu istiyorum... 254 00:16:47,875 --> 00:16:49,520 - Don Berlini! - Gelmeyeceğim! 255 00:16:49,580 --> 00:16:51,740 Yolculuk bir yay ise, bana geri dönecek! 256 00:17:02,910 --> 00:17:04,938 Kimse kıpırdamıyor, tiyatronun etrafı sarılmış. 257 00:17:05,120 --> 00:17:06,236 Senaryoda bu yok. 258 00:17:06,260 --> 00:17:08,145 Silahlarımızın görüş alanındasınız. 259 00:17:08,330 --> 00:17:09,747 Koltuklarınızda kalın. 260 00:17:10,050 --> 00:17:11,420 El ilanlarını atın! 261 00:17:12,590 --> 00:17:14,182 Yaşasın özgür İtalya! 262 00:17:14,670 --> 00:17:16,008 Yaşasın İtalya! 263 00:17:20,436 --> 00:17:22,401 "ÖZGÜR İTALYA" 264 00:17:22,830 --> 00:17:25,249 Evet başardık! 265 00:17:25,450 --> 00:17:26,663 Başardık! 266 00:17:33,390 --> 00:17:37,850 Venedikliler, uğruna savaştık ulusal kurtuluş. 267 00:17:38,987 --> 00:17:42,676 Ve özgürlük zamanı... nihayet geldi! 268 00:17:46,670 --> 00:17:49,473 Almanları buradan çıkarın. Gitmek! 269 00:17:51,683 --> 00:17:54,343 Yürü, yürü, git. Yürümek. 270 00:17:55,829 --> 00:17:58,729 Bütün faşistler sahnede. Kadınlar bile. 271 00:17:59,696 --> 00:18:01,266 Hadi! Yürü! Yürü! Yürü. 272 00:18:02,563 --> 00:18:04,224 İleri, ileri, acele edin! 273 00:18:10,743 --> 00:18:12,304 Güzel, onları sıraya koyun. 274 00:18:13,110 --> 00:18:14,550 Hepiniz burada durun. 275 00:18:14,790 --> 00:18:16,630 Yüzlerini görmek istiyorum. 276 00:18:17,100 --> 00:18:20,630 Şimdi sevgili faşistler, eminim ki Bizim için şarkı söyleyerek bizi memnun edeceksiniz. 277 00:18:20,890 --> 00:18:21,890 Ulusal lider. 278 00:18:22,450 --> 00:18:23,886 Makas bul, sen buraya otur. 279 00:18:25,290 --> 00:18:26,810 Yerlerinize oturun, saçlarını kesin. 280 00:18:29,417 --> 00:18:30,716 Kellerini tıraş edin. 281 00:18:30,830 --> 00:18:34,050 ♪ Kırmızı çiçeklerle kaplı. 282 00:18:34,630 --> 00:18:38,985 ♪ Kalpte tek inanç doğdu. 283 00:18:39,450 --> 00:18:40,718 Hepsini öldürün! 284 00:18:41,003 --> 00:18:42,350 Hayır, yapma! 285 00:18:42,528 --> 00:18:44,568 - Evet, yap! - Öldürün onları! 286 00:18:46,930 --> 00:18:48,830 Şu andan itibaren orada olacak artık haksızlık olmasın. 287 00:18:48,950 --> 00:18:50,384 Herkes yargılanacak. 288 00:19:40,250 --> 00:19:44,860 Bu korkunç savaşın sonunda, zafer bize geldi. 289 00:19:44,993 --> 00:19:47,891 Bu bir avuç kişiye de teşekkürler cesur ruhların. 290 00:19:48,130 --> 00:19:52,870 Onlara haydut dediler ama Yapılanlar tarihte hatırlanacak. 291 00:20:00,519 --> 00:20:03,830 Yoldaşlar, silahlarımızı bırakalım. 292 00:20:09,890 --> 00:20:14,525 İşte genç kahramanlar da on dört yaşındaki oğlanlar 293 00:20:14,805 --> 00:20:18,332 hayatlarını riske atmaktan çekinmeyenler. 294 00:20:18,470 --> 00:20:21,995 Müttefik kuvvetler bugün bu onuru taşıyor 295 00:20:22,146 --> 00:20:25,353 İskender diplomasını vermek 296 00:20:25,550 --> 00:20:27,302 muharebe tugaylarının parçası olanlar. 297 00:20:27,973 --> 00:20:29,806 Luca Manzi. 298 00:20:30,000 --> 00:20:31,400 Tugay Carivaldi. 299 00:20:32,720 --> 00:20:34,480 Luca, seninle gurur duyuyorum. 300 00:20:34,620 --> 00:20:35,818 Teşekkür ederim. 301 00:20:36,546 --> 00:20:37,779 Seninle gurur duyuyoruz. 302 00:20:38,567 --> 00:20:40,007 - Teşekkür ederim. - Tebrikler. 303 00:20:40,080 --> 00:20:41,398 Aferin. 304 00:21:01,443 --> 00:21:02,753 Durmak. 305 00:21:05,983 --> 00:21:07,408 Çocuklar, tamam. 306 00:21:12,790 --> 00:21:14,235 Otur, otur. 307 00:21:15,150 --> 00:21:16,373 İyi, çok iyi. 308 00:21:16,576 --> 00:21:17,867 Görüyorum ki hepimiz buradayız, değil mi? 309 00:21:18,070 --> 00:21:19,467 Artık kızlar bile. 310 00:21:19,743 --> 00:21:20,947 Demokrasi. 311 00:21:21,160 --> 00:21:24,573 Artık savaş bittiğine göre, normale dönüyoruz. 312 00:21:25,910 --> 00:21:30,863 Bu da duymak istemediğim anlamına geliyor Sınıfta siyasi tartışmalar. 313 00:21:31,650 --> 00:21:34,913 Politika bir şeydir, okumak başka bir şeydir. 314 00:21:36,170 --> 00:21:38,538 Bunu şimdi size tekrar ediyorum yılın başı. 315 00:21:39,010 --> 00:21:45,610 Politika öyle bir şeydir ki, onunla ya da onsuz, her şey aynı kalıyor. 316 00:21:46,580 --> 00:21:50,794 Yani doğrudan konuya girmek gerekirse, bugün şunu duymak istiyorum... 317 00:21:52,380 --> 00:21:54,347 - Sorun nedir Manzi? - Hiç bir şey. 318 00:21:55,150 --> 00:21:57,244 O zaman hiçbir şey yoksa otur, tamam mı? 319 00:21:57,689 --> 00:22:00,189 Duydun mu? Oturun veya konuşun. 320 00:22:00,480 --> 00:22:01,680 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 321 00:22:01,890 --> 00:22:03,107 İyi. 322 00:22:04,716 --> 00:22:05,716 İşte başlıyoruz. 323 00:22:06,380 --> 00:22:08,662 Bugün duyabiliyoruz... 324 00:22:10,010 --> 00:22:12,121 O yüzden dinleyebiliriz... 325 00:22:12,670 --> 00:22:14,030 Gelebilirsin... 326 00:22:16,176 --> 00:22:17,393 Manzi. 327 00:22:17,800 --> 00:22:20,996 Madem ayakta durmaya bu kadar hevesliydin, lütfen yerinizi alın. 328 00:22:22,580 --> 00:22:24,863 Gel ve oku Galya Savaşı'na ilişkin yorumlar. 329 00:22:25,296 --> 00:22:26,765 En başından itibaren devam edin. 330 00:22:26,943 --> 00:22:28,205 Sessizlik. 331 00:22:33,250 --> 00:22:35,155 Devam edin, açık ve net bir şekilde okuyun. 332 00:22:43,160 --> 00:22:44,916 Okuyacak mısın, okumayacak mısın? 333 00:22:47,050 --> 00:22:52,205 Çelik gemiler. Düz, hızlı, çıplak bir silah kadar şık ve güzel. 334 00:22:52,520 --> 00:22:55,230 Ama buna nasıl cesaret edersin? 335 00:22:55,510 --> 00:22:57,290 Bu yüzden seni iğrenç buluyorum. 336 00:22:58,250 --> 00:22:59,990 Sessizlik. Ve gülme. 337 00:23:00,570 --> 00:23:03,110 Aksi halde sana sahip olacağım hepsi tüm okullardan atıldı. 338 00:23:16,180 --> 00:23:18,762 İşte buradasın okuldan atıldı ama zekiydi. 339 00:23:19,260 --> 00:23:21,440 Bu yaşımda mezun olmaya çalışırken. 340 00:23:22,170 --> 00:23:24,123 Çünkü bugün diploma her şeydir. 341 00:23:25,206 --> 00:23:26,451 Anlamak? 342 00:23:26,693 --> 00:23:27,973 Ne düşünüyorsun? 343 00:23:28,446 --> 00:23:31,260 İyi anlaşmalar yapmak için eğitim almanız, dil bilmeniz gerekiyor. 344 00:23:31,261 --> 00:23:32,630 Bu doğru zaman. 345 00:23:32,723 --> 00:23:36,180 Yeniden yapılanma var, sanayi süreç, savaş zararları, Amerikan yardımı. 346 00:23:36,280 --> 00:23:38,151 Yumrukla kazanılacak para var. 347 00:23:47,800 --> 00:23:51,344 Yeniden yapılanmanız, endüstriyel süreç, 348 00:23:51,858 --> 00:23:55,800 savaş zararları, Amerikan yardımı, parayı yumrukla teslim et. 349 00:23:59,257 --> 00:24:00,593 Siktir git. 350 00:24:36,770 --> 00:24:39,477 Sen deli misin? Patlamamızı mı istiyorsun? Şu sigarayı söndür. 351 00:24:39,582 --> 00:24:41,126 Neden uzun yüz? 352 00:24:41,312 --> 00:24:44,210 Babam beni aldattı. Artık partizan oldu. 353 00:24:45,220 --> 00:24:46,617 Peki ne yapacaksın? 354 00:24:46,720 --> 00:24:48,080 Bilmiyorum, bıktım. 355 00:24:49,127 --> 00:24:51,880 Her şey aynı kaldı, dünyanın değişeceğini söyledik. 356 00:24:52,001 --> 00:24:53,960 Peki neden? Dünya değişmedi mi? 357 00:24:54,080 --> 00:24:57,841 Etrafınıza bakın, Amerikalıların ne yaptığını görün getirdik. Harikalar. 358 00:24:58,620 --> 00:25:02,433 Luca, her evin bunu biliyor muydun? buzdolabı ve televizyon var mı? 359 00:25:03,085 --> 00:25:05,405 Herkes milyoner olabilir hatta ayakkabı boyacısı bile. 360 00:25:05,620 --> 00:25:08,340 Amerika bir ülkedir bu seni zengin yapar, gerçekten zengin. 361 00:25:08,750 --> 00:25:13,440 Ah, güzel. Zengin olmak için savaşa gittik babam gibi değil mi? 362 00:25:13,769 --> 00:25:15,509 Ne oluyor Tonino'dan mı bahsediyorsun? 363 00:25:15,620 --> 00:25:17,179 Acıktım. Yemeğe gitmek ister misin? 364 00:25:17,473 --> 00:25:18,473 Beş dakika. 365 00:25:18,670 --> 00:25:19,985 Bu Lucy, o bir çavuş. 366 00:25:20,065 --> 00:25:22,501 Seni güldürmüyor mu? Bir çavuşla sevişiyorum. 367 00:25:22,740 --> 00:25:26,001 Eğer onunla evlenirsem, alabilirim Amerikan vatandaşlığı ve onunla ayrılmak. 368 00:25:26,693 --> 00:25:29,689 Ve burada yapmamız gereken her şey, artık umurunda değil mi? 369 00:25:29,940 --> 00:25:32,612 Biz üzerimize düşeni yaptık bırakın bunu başkaları düşünsün. 370 00:25:35,350 --> 00:25:36,552 Seni seviyorum. 371 00:25:37,730 --> 00:25:39,332 Valilikten sipariş verin. 372 00:25:40,030 --> 00:25:41,287 Son uyarı. 373 00:25:41,590 --> 00:25:44,885 Bu kişilere ağır cezalar bekleniyor silahlarını teslim etmeyenler. 374 00:25:45,197 --> 00:25:46,548 Silahları teslim edin. 375 00:25:46,963 --> 00:25:48,408 Valilikten sipariş verin. 376 00:25:48,850 --> 00:25:50,218 Son uyarı. 377 00:25:56,590 --> 00:25:57,761 Alfio! 378 00:25:58,430 --> 00:25:59,430 -Alfio. - Luca. 379 00:25:59,610 --> 00:26:01,676 - Ne sürpriz. - Veda etmeye geldim. 380 00:26:01,950 --> 00:26:03,429 - Gidiyor musun? - Evet. 381 00:26:03,690 --> 00:26:05,675 Bana ya da Tonino'ya hiçbir şey söylemeden mi? 382 00:26:05,750 --> 00:26:07,754 Ne istiyorsun? Her şey aniden oldu. 383 00:26:07,950 --> 00:26:10,876 - Nereye gidiyorsun? - Partide çalışmak için Roma'ya taşınıyorum. 384 00:26:11,663 --> 00:26:13,457 Senden izin istemem mi gerekiyordu? 385 00:26:13,676 --> 00:26:16,532 En azından söyleyebilirdin Bu kararınızdan bizi haberdar edin. 386 00:26:17,950 --> 00:26:20,810 Dinle Luca, parti bana şunu söyledi çalışmak için Roma'ya gelmek. 387 00:26:21,510 --> 00:26:23,770 Roma'ya gidiyorum ve bunu tartışmıyorum. 388 00:26:25,210 --> 00:26:26,829 Her şeyin değişeceğini söylemiştin. 389 00:26:27,150 --> 00:26:28,610 Ama her şey aynı kaldı. 390 00:26:28,690 --> 00:26:29,690 Ne demek istiyorsun? 391 00:26:29,860 --> 00:26:32,190 Savaşı kazandık. Artık demokrasi var. 392 00:26:32,390 --> 00:26:33,816 Yeniden yapılanmayı düşünmemiz gerekiyor. 393 00:26:33,900 --> 00:26:34,930 Ama hangi yeniden inşa? 394 00:26:35,016 --> 00:26:37,213 Para kazanmak yumruk teslim etmek. Babam gibi konuşuyorsun. 395 00:26:37,410 --> 00:26:39,350 Çocuk gibi davranmayın. Ne düşündün? 396 00:26:39,430 --> 00:26:41,175 Herkes kendi yerine dönmeli. 397 00:26:41,350 --> 00:26:43,030 İşçiler işlerine geri döndü. 398 00:26:43,130 --> 00:26:45,530 Okula gidiyordun. Okula geri dön. 399 00:26:45,730 --> 00:26:48,672 Peki okulda ne yapacağım? Onlar daha önce olduğu gibi aynı öğretmenler. 400 00:26:48,870 --> 00:26:53,064 Bana öğrettikleri şeylerin aynısını öğretiyorlar faşizm sırasında. Tamamen aynı. 401 00:26:53,430 --> 00:26:55,770 Luca, eğitimli gençliğe ihtiyacımız var. 402 00:26:56,290 --> 00:26:57,592 Ders çalışmalısın. 403 00:26:58,100 --> 00:26:59,260 Mezun olmanız gerekiyor. 404 00:26:59,330 --> 00:27:00,770 Birkaç yıl içinde Roma'ya gelebilirsin. 405 00:27:00,963 --> 00:27:03,387 Ve belki sen de partiye katılabilirsin ve benimle çalış. 406 00:27:04,070 --> 00:27:05,790 - Bu kadar yeter. - Hayır Alfie. 407 00:27:06,030 --> 00:27:08,850 Hayatımın en güzel dönemiydi Bunu unutmak istemiyorum. 408 00:27:08,920 --> 00:27:11,300 Bazılarınız unutmak istiyor çünkü değiştin. 409 00:27:11,490 --> 00:27:12,550 Tonino, sen, millet. 410 00:27:12,750 --> 00:27:15,366 Savaşta kalmak için savaşmadım aynı. Anlamıyor musun? 411 00:27:15,530 --> 00:27:16,530 Dinle Luca. 412 00:27:16,650 --> 00:27:18,096 Bunu ancak şimdi anlıyorum. 413 00:27:18,510 --> 00:27:20,432 Senin için savaş her zaman... 414 00:27:20,783 --> 00:27:21,950 bir oyun. 415 00:27:22,050 --> 00:27:23,290 Öyle değil mi? 416 00:27:24,010 --> 00:27:25,716 Öldürmek bile bir oyundu. 417 00:27:26,270 --> 00:27:28,649 Peki bu sana nasıl görünüyor? Belki bir oyuncak? 418 00:27:28,790 --> 00:27:31,950 Silahı derhal teslim edeceksiniz. 419 00:27:32,580 --> 00:27:33,889 Bu bir emir, anlaşıldı mı? 420 00:28:11,980 --> 00:28:13,780 Göğsüne birkaç buz torbası koyun. 421 00:28:13,986 --> 00:28:15,296 Elbette. 422 00:28:19,040 --> 00:28:22,255 Biraz sayıklıyor ama bu normal. Zatürre ile olur. 423 00:28:22,907 --> 00:28:24,587 Rahat olun, en kötüsü bitti. 424 00:28:25,890 --> 00:28:27,574 Hadi gidelim, tam buradayız. 425 00:28:38,440 --> 00:28:39,917 Peki Dario, ne diyorsun? 426 00:28:40,100 --> 00:28:43,130 O genç, idare edecek. Birkaç gün içinde kendini daha iyi hissediyor olmalı. 427 00:28:43,492 --> 00:28:44,560 Ne kadar rahatladım. 428 00:28:44,607 --> 00:28:46,487 Bu üzücü hiçbir şey yapamamak. 429 00:28:47,050 --> 00:28:48,410 Hadi, biraz bizimle kal. 430 00:28:48,540 --> 00:28:50,769 Bir yüzyıl oldu birbirimizi son gördüğümüzden beri. 431 00:28:52,160 --> 00:28:54,837 Aptalca ama hasta hissediyorum bir şırınga görünce. 432 00:28:55,306 --> 00:28:56,651 Tek sen değilsin. 433 00:28:57,510 --> 00:28:59,084 Ama artık rahatlayabilirsiniz. 434 00:28:59,990 --> 00:29:02,460 Angela mükemmel bir hemşire ve ne yapacağını biliyor. 435 00:29:02,840 --> 00:29:04,467 Evet, çok teşekkür ederim. 436 00:29:07,180 --> 00:29:09,580 Annelerin en iyisi olmadığımı biliyorum. 437 00:29:09,980 --> 00:29:11,124 ama ne yapabilirsin? 438 00:29:11,330 --> 00:29:13,447 Hayatta ne yazık ki seçim yapmak zorundasın. 439 00:29:14,990 --> 00:29:16,379 Şarkı söylemeyi seçtim. 440 00:29:17,835 --> 00:29:21,260 Belki bu lanet savaş olmasaydı... 441 00:29:21,750 --> 00:29:23,490 Büyük bir yıldız olurdum. 442 00:29:24,165 --> 00:29:25,518 Peki şimdi nasılsın? 443 00:29:26,540 --> 00:29:28,042 Biraz boğaz ağrım var. 444 00:29:28,646 --> 00:29:29,948 Bir bakayım. 445 00:29:33,793 --> 00:29:35,032 Şarkı söylemek. 446 00:29:36,786 --> 00:29:38,136 Hadi, şarkı söyle. 447 00:29:38,740 --> 00:29:39,934 Sadece biraz kızarıklık. 448 00:29:40,100 --> 00:29:41,827 Savaş sana iyi geldi. 449 00:29:42,533 --> 00:29:45,113 Zengin oldun. Mühim değil. 450 00:29:45,970 --> 00:29:49,401 Sana gelince, oğlunun partizandın, temiz kurtuldun. 451 00:29:49,520 --> 00:29:50,815 Şey, biliyorsun... 452 00:29:52,190 --> 00:29:53,946 Halen soruşturma altındayım. 453 00:29:55,100 --> 00:29:57,207 sırf ben olduğum için faşistlerin doktoru. 454 00:29:57,710 --> 00:29:58,856 Beni güldürüyor. 455 00:29:59,030 --> 00:30:00,250 Hepimiz faşisttik. 456 00:30:00,430 --> 00:30:02,176 Ve artık tek bir tane bile kalmadı. 457 00:30:02,387 --> 00:30:03,990 Faşistler mi? Kolay. 458 00:30:04,233 --> 00:30:05,522 Katolikler! 459 00:30:06,200 --> 00:30:08,255 Bugün tek bir sorun var. 460 00:30:08,605 --> 00:30:10,312 Kendimizi savunmak zorundayız kırmızılardan. 461 00:30:10,415 --> 00:30:11,820 Bizi yalnızca monarşi savunabilir. 462 00:30:12,030 --> 00:30:14,176 Bunları engellemeliyiz Cumhuriyetin kurulmasından bu yana. 463 00:30:14,260 --> 00:30:16,206 Dario, akşam yemeğine kalacak mısın? 464 00:30:17,090 --> 00:30:18,597 Bakalım akşam yemeğinde ne var? 465 00:30:18,820 --> 00:30:20,008 Bilmiyorum. 466 00:30:20,206 --> 00:30:22,036 - Yemek yaptın mı? - Hayır. 467 00:30:22,746 --> 00:30:23,995 O zaman kalacağım. 468 00:30:41,190 --> 00:30:42,516 Kahve, Bayan. 469 00:30:43,609 --> 00:30:44,890 Teşekkür ederim. 470 00:30:52,500 --> 00:30:53,810 Günaydın Luca. 471 00:30:54,153 --> 00:30:55,436 Günaydın. 472 00:30:56,903 --> 00:30:58,404 Bugün daha iyi hissediyor musun? 473 00:31:00,130 --> 00:31:02,562 Dün gece rüyanda ne gördün? 474 00:31:04,956 --> 00:31:08,222 Rüyamda arkadaşlarımın karga olduğunu gördüm gözlerini oyuyordun. 475 00:31:11,110 --> 00:31:13,730 Ciddi misin yoksa şaka mı yapıyorsun hiç anlayamıyorum. 476 00:31:14,777 --> 00:31:19,220 Haydi, haplarını al ve ye, zayıfsın. 477 00:32:10,735 --> 00:32:12,420 Merhaba yakışıklı. Nasılsın? 478 00:32:12,680 --> 00:32:14,700 İlaçlarını al ve yemek ye, zayıfsın. 479 00:32:15,366 --> 00:32:16,613 Ye, hadi. 480 00:32:16,820 --> 00:32:18,833 Acele et ve o buraya gelmeden yemeğini ye. 481 00:32:19,920 --> 00:32:20,962 İyi çocuk. 482 00:32:21,140 --> 00:32:22,429 Yemek yemek. Yemek yemek. 483 00:32:22,740 --> 00:32:23,740 Ye, güzel. 484 00:32:25,493 --> 00:32:26,965 Ne yapıyorsun? 485 00:32:27,613 --> 00:32:29,054 Neden yiyecekleri israf ediyorsunuz? 486 00:32:29,540 --> 00:32:31,851 Yatakta kal, yoksa ateşin geri döner. 487 00:32:34,886 --> 00:32:36,445 Neden böyle davranıyorsun? 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,560 - Bu şekilde iyileşemezsin. - Ne umurunda? 489 00:32:39,740 --> 00:32:40,740 Ah hayır. 490 00:32:40,862 --> 00:32:42,335 Göğüsleriniz görünüyor. 491 00:32:49,680 --> 00:32:50,680 Luca! 492 00:32:50,780 --> 00:32:52,600 Yavaş yavaş, kapıları izleyin. 493 00:32:58,540 --> 00:33:00,520 - Luca'yı gördün mü? - Hayır. 494 00:33:01,687 --> 00:33:02,990 Luca! 495 00:33:14,532 --> 00:33:16,828 Luca, neredesin? Beni endişelendirme! 496 00:33:20,320 --> 00:33:21,743 Geri çekil, bırak ben halledeyim. 497 00:33:22,010 --> 00:33:23,112 Buraya bakın. 498 00:33:23,250 --> 00:33:24,852 Artık bolca dışarı çıkacağız. 499 00:33:31,080 --> 00:33:32,294 İşte. 500 00:33:33,557 --> 00:33:34,881 Meraklı olmayın. 501 00:33:36,510 --> 00:33:38,083 İşte seç. 502 00:33:40,960 --> 00:33:42,426 Bu benim için mükemmel olacak. 503 00:33:45,607 --> 00:33:46,918 Dua mı? 504 00:33:51,370 --> 00:33:52,891 Hayır, hayır, hayır! 505 00:33:53,656 --> 00:33:55,227 Aman Tanrım, bana ne kadara mal oldun? 506 00:33:59,255 --> 00:34:01,187 Yoldan çekilin millet, geliyorum! 507 00:34:01,460 --> 00:34:02,747 Luca! 508 00:34:03,330 --> 00:34:04,713 Nereye gitti? 509 00:34:05,553 --> 00:34:06,789 Affedersin. 510 00:34:07,470 --> 00:34:08,745 Luca'nın arkadaşıyım. 511 00:34:09,306 --> 00:34:11,600 Gitmek zorundayım. Ona veda etmek isterim. 512 00:34:11,679 --> 00:34:13,669 Hayır, hayır, hayır. Başka zaman tekrar gel. 513 00:34:14,122 --> 00:34:16,141 Ama Amerika'ya gidiyorum ve geri dönmeyebilirim. 514 00:34:16,240 --> 00:34:17,598 Amerika'ya git! 515 00:34:17,726 --> 00:34:19,131 Ait olduğun yer orası. 516 00:34:29,543 --> 00:34:31,403 Ben, Amerikalı, konuşmuyorum. 517 00:34:31,670 --> 00:34:33,039 Hiçbir şey anlamıyorsun. 518 00:34:33,452 --> 00:34:34,852 Hey dostum, içki ister misin? 519 00:34:35,041 --> 00:34:36,676 Ailem Venedikli değil. 520 00:34:36,943 --> 00:34:38,708 Seni burada görmek ne büyük mutluluk. 521 00:34:39,110 --> 00:34:41,853 - Sonunda eski partilere dönelim. - Rahat olun. 522 00:34:42,570 --> 00:34:45,690 Dario, bana başka bir şey için söz vermiştin. 523 00:34:46,170 --> 00:34:47,926 Artık bu konuyu konuşmama konusunda anlaşmıştık. 524 00:34:48,210 --> 00:34:50,330 Seni buraya ben ayarladım, değil mi? Bitti. 525 00:34:51,916 --> 00:34:53,126 Çok üzgünüm. 526 00:34:53,530 --> 00:34:54,573 Lütfen, lütfen. 527 00:34:54,770 --> 00:34:55,979 Zaten gidiyorsun, Dario. 528 00:34:56,105 --> 00:34:57,535 Merak etmeyin, hiçbir şey bozulmadı. 529 00:34:57,643 --> 00:34:58,760 Ah, çok şükür. 530 00:34:58,870 --> 00:35:01,553 Senin davanla ilgileneceğim. Amerikalı generalle konuşacağım. 531 00:35:01,578 --> 00:35:04,383 Teşekkür ederim. Sana söylemeliyim ki, yine de Luca'nın beni endişelendirmesi. 532 00:35:05,080 --> 00:35:07,008 Onu tedavi ediyorum ama iyileşmiyor. 533 00:35:07,830 --> 00:35:08,885 Ne demek istiyorsun? 534 00:35:08,991 --> 00:35:11,530 Çok basit, her hasta kişi doğal olarak iyileşmeye yönelir. 535 00:35:12,370 --> 00:35:14,372 Öte yandan Luca, iyileşmek istemiyor. 536 00:35:15,009 --> 00:35:16,312 Gerçekliği reddeder. 537 00:35:17,175 --> 00:35:19,280 Yaşamın psikolojik olarak reddedilmesi gibi. 538 00:35:20,280 --> 00:35:22,073 Bir hayal kırıklığı yaşamış olmalı. 539 00:35:22,510 --> 00:35:24,078 Ve onun yaşında bu çok kolay. 540 00:35:24,560 --> 00:35:26,297 Hiçbir şeyi olmadığını mı söylüyorsun? 541 00:35:26,483 --> 00:35:28,263 Hasta gibi mi davranıyor? 542 00:35:28,925 --> 00:35:30,147 Bir bakıma evet. 543 00:35:30,430 --> 00:35:31,740 Teşekkür ederim. 544 00:35:40,460 --> 00:35:42,255 Benimle dalga geçiyorsun, öyle mi? 545 00:35:42,633 --> 00:35:44,115 Ne şaka. 546 00:35:44,985 --> 00:35:47,160 - Doktorun ne söylediğini biliyor musun? - Neler oluyor? 547 00:35:47,305 --> 00:35:48,677 Hiçbir şeyin olmadığını. 548 00:35:48,765 --> 00:35:50,815 - Seni öldüreceğim. - Lütfen bırak onu. 549 00:35:50,941 --> 00:35:54,513 Bunu bilerek yapıyorsun. Unut gitsin ilaç, iyi bir dayağa ihtiyacın var! 550 00:35:55,320 --> 00:35:58,045 Seni alçak, Bunu okuldan çıkmak için yapıyorsun! 551 00:35:58,389 --> 00:35:59,573 Senin için üzülüyorum. 552 00:35:59,666 --> 00:36:01,528 - Ne... - Hayır, hayır, ona vurma, hayır. 553 00:36:01,667 --> 00:36:03,288 Ah, özür dilerim. 554 00:36:08,619 --> 00:36:10,566 - Üzgünüm. - Lütfen gidin. 555 00:36:11,599 --> 00:36:13,207 Luca hasta. 556 00:36:14,512 --> 00:36:16,700 Gerçekten mi. İnan bana. 557 00:36:17,888 --> 00:36:20,018 Şimdi onuruna şarkı söyleyeceğim yurtdışındaki arkadaşlarımızdan. 558 00:36:20,098 --> 00:36:21,280 Harika. 559 00:36:23,180 --> 00:36:24,435 Haydi gelin dinleyin. 560 00:36:24,580 --> 00:36:25,700 Haydi şunu yapalım arkadaşlar. 561 00:36:28,220 --> 00:36:30,218 Bu yepyeni bir şarkı. 562 00:37:01,683 --> 00:37:03,004 Seni incitti mi? 563 00:37:04,577 --> 00:37:05,869 Hayır. 564 00:37:08,341 --> 00:37:09,599 Teşekkür ederim. 565 00:37:54,171 --> 00:37:55,414 Gelmek. 566 00:38:10,080 --> 00:38:11,435 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 567 00:38:13,501 --> 00:38:15,087 - Beni nasıl buldun? - Önemli değil. 568 00:38:15,133 --> 00:38:17,104 - Çekip gitmek. - Buraya saklandın, öyle mi? 569 00:38:17,171 --> 00:38:18,727 Artık seni görmek istemiyorum. 570 00:38:19,260 --> 00:38:21,182 Burada kimse yok. Gelmek. 571 00:38:21,730 --> 00:38:23,563 Savaş en iyi yıllarımızı elimizden aldı. 572 00:38:23,745 --> 00:38:26,298 Ve şimdi bunu yapmak zorundayız yetişin, eğlenin, sevgiler. 573 00:38:26,550 --> 00:38:28,343 - Anlıyor musunuz? - Anladım. 574 00:38:28,460 --> 00:38:30,860 Gel tatlım. Hiçbir şey söyleme lütfen. 575 00:38:31,094 --> 00:38:34,309 - Öp beni, ben seninim. - Rahat mısın? 576 00:38:40,083 --> 00:38:41,368 Merhaba evlat. 577 00:38:43,436 --> 00:38:44,669 Sağlıcakla kalın, tamam mı? 578 00:38:46,886 --> 00:38:49,976 - Savaşın en iyi yanı... - Lili Marlene'i tanıyor musun? 579 00:38:50,750 --> 00:38:51,790 Almanca şarkı söylemem. 580 00:38:52,290 --> 00:38:53,830 Bize bir İtalyan şarkısı söyle. 581 00:38:54,190 --> 00:38:55,190 Evet lütfen. 582 00:38:55,350 --> 00:38:57,370 Sevdiğin her şeyi yapıyorum ama bir içkiye ihtiyacım var. 583 00:38:58,730 --> 00:39:01,331 - Viski ister misin? - Suyla, teşekkürler. 584 00:39:02,810 --> 00:39:04,650 - Buzun var mı? - Hayır. 585 00:39:05,000 --> 00:39:07,047 - Gidip hemen biraz bul. - Evet hanımefendi. 586 00:39:14,850 --> 00:39:16,519 Derhal bu evden çıkın. 587 00:39:16,830 --> 00:39:18,173 Ya da yardım çağıracağım. 588 00:39:20,602 --> 00:39:22,308 Sen benimsin, anlıyor musun? 589 00:39:22,630 --> 00:39:23,893 Çıkmak. 590 00:39:29,247 --> 00:39:31,327 Bensiz yaşayamayacağını biliyorsun. 591 00:39:35,844 --> 00:39:38,275 Hırsız! Hırsız! Hırsız! 592 00:39:38,300 --> 00:39:39,551 Yolun dışında. 593 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Gelmek. 594 00:39:55,180 --> 00:39:57,440 Buraya gel canım. Çalışmada. 595 00:40:14,270 --> 00:40:15,270 Ben ısındım. 596 00:40:27,116 --> 00:40:28,394 O adam kimdi? 597 00:40:29,013 --> 00:40:30,343 Bu uzun bir hikaye. 598 00:40:30,426 --> 00:40:32,149 - Komik bir hikaye mi? - Hayır. 599 00:40:32,420 --> 00:40:36,080 Gülüyorum çünkü bu ilk defa oluyor bana kendimle ilgili bir şey sordun. 600 00:40:39,040 --> 00:40:40,853 Söyleyecek güzel bir şeyim yok. 601 00:40:42,036 --> 00:40:44,073 Ailem bombalamada öldü. 602 00:40:44,269 --> 00:40:45,269 Sonra... 603 00:40:46,876 --> 00:40:48,674 Sonra vardı İtalyan Sosyal Cumhuriyeti. 604 00:40:48,750 --> 00:40:50,407 Ne yapacağımı bilmiyordum. 605 00:40:51,310 --> 00:40:52,908 Bana ancak onlar yardım edebilirdi. 606 00:40:54,110 --> 00:40:56,353 Yaralıları tedavi etmeyi onlardan öğrendim. 607 00:41:01,437 --> 00:41:02,973 Faşistlerin yanındaydım. 608 00:41:06,780 --> 00:41:08,501 Daha sonra saçımı kestiler. 609 00:41:08,680 --> 00:41:11,000 - Tiyatroyu hatırlıyor musun? - Elbette. 610 00:41:11,630 --> 00:41:13,321 Beni savunmaya çalıştın. 611 00:41:15,226 --> 00:41:16,646 Sen tek kişiydin. 612 00:41:17,026 --> 00:41:18,665 Sana borçlu hissediyorum. 613 00:41:20,586 --> 00:41:22,171 O zaman ödeştik. 614 00:41:23,280 --> 00:41:25,561 Cesurdun. Partizan oldun. 615 00:41:26,320 --> 00:41:27,621 Çok genç. 616 00:41:31,313 --> 00:41:33,421 Bizimle birlikte birçok erkek çocuk da vardı. 617 00:41:33,865 --> 00:41:36,080 Ve buradakilerin hepsi üniformalı. 618 00:41:37,790 --> 00:41:39,344 Ancak bunlar kazandı. 619 00:41:39,720 --> 00:41:41,196 Ve şimdi kutluyorlar. 620 00:41:43,047 --> 00:41:45,061 Biliyorsun beni hapse atmak istediler. 621 00:41:45,320 --> 00:41:47,764 Doktorunuz Dario saklanmama yardım etti. 622 00:41:47,922 --> 00:41:49,324 Bu yüzden buradayım. 623 00:41:50,886 --> 00:41:53,286 Sana söylemem gerekiyordu Luca. Beni affedecek misin? 624 00:41:54,347 --> 00:41:56,068 Onunla seviştin mi? 625 00:41:58,930 --> 00:42:00,559 Neden bana öyle bakıyorsun? 626 00:42:01,985 --> 00:42:03,395 Onunla seviştin. 627 00:42:05,143 --> 00:42:06,591 Artık arkadaş değil miyiz? 628 00:42:23,883 --> 00:42:25,283 Ne heyecan, 629 00:42:25,356 --> 00:42:26,596 sana geri dönüyorum. 630 00:42:26,836 --> 00:42:27,893 Kalbimi hisset. 631 00:42:28,043 --> 00:42:29,360 Bazen çılgına döner. 632 00:42:34,172 --> 00:42:35,301 Teşekkür ederim. 633 00:42:35,516 --> 00:42:36,711 Peki Luca? 634 00:42:36,991 --> 00:42:38,954 Artık adam oldu mu? 635 00:42:39,136 --> 00:42:41,100 Uzun boylu ama akıllı değil. 636 00:42:43,509 --> 00:42:45,467 - Bana birçok sorun çıkarıyor. - Nasıl olur? 637 00:42:45,643 --> 00:42:48,230 O iyi değil. Ancak doktor iyi olduğunu söylüyor. 638 00:42:49,143 --> 00:42:50,929 Üzgündür, hiç gülmez. 639 00:42:51,426 --> 00:42:52,650 Aşık olabilir mi? 640 00:42:52,813 --> 00:42:54,590 Belki ama buna inanmıyorum. 641 00:42:54,873 --> 00:42:57,110 Belki hoş bir kız yardımcı olabilir. 642 00:42:57,956 --> 00:42:59,257 Bakın çocuklar. 643 00:43:00,290 --> 00:43:01,531 Ev. 644 00:43:08,345 --> 00:43:11,390 Ve şimdi hafif bir müzik programı Carpano tarafından sunulmaktadır. 645 00:43:11,940 --> 00:43:14,159 Carpano, klasik aperatif... 646 00:43:14,255 --> 00:43:16,026 - Luca! - MERHABA. 647 00:43:18,696 --> 00:43:21,050 Artık bu kadar yeter çocuklar. Fazla yapma, hadi. 648 00:43:25,050 --> 00:43:27,057 Oluşturduğunuz kasları hissediyor musunuz? 649 00:43:27,337 --> 00:43:28,770 Herkül gibi oldun. 650 00:43:30,915 --> 00:43:31,915 Şimdi git. 651 00:43:31,997 --> 00:43:33,315 Kendinize bir oyun bulun. 652 00:43:34,790 --> 00:43:36,528 Teyzenin evinde işler var. 653 00:43:36,668 --> 00:43:39,345 Ve böylece çocuklar ve ben birkaç gün burada kalmaya geldim. 654 00:43:39,483 --> 00:43:41,125 Beni burada istiyor musun? Mutlu musun? 655 00:43:41,890 --> 00:43:43,530 Luca! Sana ne oldu? 656 00:43:44,705 --> 00:43:46,248 Benden ne istiyorsun, ha? 657 00:43:47,160 --> 00:43:48,356 Luca hastaydı. 658 00:43:48,520 --> 00:43:49,769 O hala çok zayıf. 659 00:43:49,920 --> 00:43:51,363 Ve yorulmamalı. 660 00:43:51,530 --> 00:43:54,036 - Hadi, ye. - Hayır, aç değilim, götür şunu. 661 00:43:54,390 --> 00:43:57,566 Kendinizi aç bırakmaya karar verdiyseniz, ben gittiğimde bunu yapacaksın. 662 00:43:57,860 --> 00:43:59,243 Oyunumuzu hatırlıyor musun? 663 00:43:59,430 --> 00:44:02,150 Edith'e küçük bir ısırık. Edith için bir tane daha. 664 00:44:03,245 --> 00:44:04,446 Tamam, senin için yapacağım. 665 00:44:04,470 --> 00:44:07,692 Güzel, ağzını sonuna kadar aç, yapman gereken gücünüzü yeniden kazanın. Devam et. 666 00:44:14,387 --> 00:44:15,944 Şimdi seninle ben ilgileneceğim. 667 00:44:16,430 --> 00:44:19,203 Birkaç gün içinde yeni bir insan gibi olacaksın. 668 00:44:19,630 --> 00:44:22,508 Hava, ışık, egzersiz. 669 00:44:23,180 --> 00:44:25,852 Luca, seni tekrar gördüğüme ne kadar sevindim. 670 00:44:26,180 --> 00:44:28,365 Yeniden aranızda olduğum için çok mutluyum. 671 00:44:46,633 --> 00:44:49,391 yapmadığımın farkında mısın neredeyse bir yıldır seninle mi yaşadın? 672 00:44:49,725 --> 00:44:50,780 Savaş bitti. 673 00:44:50,940 --> 00:44:52,119 Zaman uçup gidiyor. 674 00:44:52,405 --> 00:44:54,232 Angela, buraya gel, konuşmamız lazım. 675 00:45:01,293 --> 00:45:02,499 Buraya gel. 676 00:45:03,020 --> 00:45:04,127 Ne istiyorsun? 677 00:45:04,270 --> 00:45:05,780 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 678 00:45:12,671 --> 00:45:14,383 Karar ver yoksa olay çıkarmam mı gerekiyor? 679 00:45:14,510 --> 00:45:16,394 Herkesi mi istiyorsun karım olduğunu bilmek mi? 680 00:45:16,500 --> 00:45:18,570 Bir günlük evlilik evlilik değildir. 681 00:45:18,571 --> 00:45:20,372 Dediğimi yapacaksın anlıyor musunuz? 682 00:45:20,550 --> 00:45:22,760 - Sen benim için bir hiçsin! - Ben senin kocanım! 683 00:45:24,793 --> 00:45:25,799 Hatırlıyor musun? 684 00:45:25,850 --> 00:45:27,664 Bir keresinde sana sorunumun olduğunu söylemiştim 685 00:45:27,676 --> 00:45:29,630 erkeklerden hoşlandığımı ve bana şunu sorduğunu söyledin: 686 00:45:29,992 --> 00:45:31,003 Sen de benden hoşlanıyor musun? 687 00:45:31,061 --> 00:45:32,424 Ben de hayır cevabını verdim. 688 00:45:33,889 --> 00:45:35,842 Hala bir çocuktun. 689 00:45:36,863 --> 00:45:39,903 Artık bir çocuk değilsin. 690 00:45:41,251 --> 00:45:44,307 Edith! Atış! Atış! 691 00:45:44,533 --> 00:45:45,635 Atış! 692 00:45:45,740 --> 00:45:47,830 Tamam ama teker teker tamam mı? 693 00:45:48,620 --> 00:45:49,620 Devam et, devam et. 694 00:45:49,993 --> 00:45:50,993 Dörtnala at! 695 00:45:51,493 --> 00:45:52,505 Atış! 696 00:45:52,874 --> 00:45:55,120 Dikkatli olmak! sen gidiyorsun kalbimi patlat. 697 00:45:55,460 --> 00:45:57,060 Ben de at, ben de. 698 00:45:57,120 --> 00:45:59,341 Bir an, birer birer. 699 00:45:59,960 --> 00:46:01,350 Dörtnala at! 700 00:46:01,820 --> 00:46:04,790 Dörtnala at, at! Atış! 701 00:46:06,320 --> 00:46:07,460 Beni öldüreceksin. 702 00:46:07,620 --> 00:46:08,960 At dörtnala! 703 00:46:12,147 --> 00:46:13,454 Atış! 704 00:46:19,770 --> 00:46:21,138 Saklambaç oynayalım mı? 705 00:46:21,203 --> 00:46:23,071 Evet evet, haydi oynayalım! 706 00:46:24,900 --> 00:46:25,970 Güzel, arayan ben olacağım. 707 00:46:26,030 --> 00:46:28,813 Altına saklanabilir miyiz... yatakların altında mı? 708 00:46:29,270 --> 00:46:30,505 Yatakların altında, evet. 709 00:46:30,910 --> 00:46:34,305 Ama kapıyı kilitlemek yasaktır veya dolaplara saklanmak için. 710 00:46:34,666 --> 00:46:36,818 Hadi Luca, saklan, acele et. 711 00:46:37,930 --> 00:46:40,636 Hazır mısın? Saymaya başlayacağım. 712 00:46:41,070 --> 00:46:48,924 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi. 713 00:46:49,260 --> 00:46:51,415 Sekiz, dokuz, on. 714 00:46:56,180 --> 00:46:57,725 Hazır mısınız çocuklar? 715 00:46:58,200 --> 00:47:00,343 Şimdi seni aramaya geliyorum dikkatli ol tamam 716 00:47:00,960 --> 00:47:03,828 Bu çocuklar nereye saklanmış olabilir? 717 00:47:07,410 --> 00:47:09,900 Şimdi gidip bakalım... 718 00:49:08,689 --> 00:49:10,014 Orada kimse var mı? 719 00:49:13,837 --> 00:49:17,024 - Işığı açtın. - Bu adil değil, bu adil değil. 720 00:49:19,224 --> 00:49:20,509 Çocuklar! 721 00:49:21,889 --> 00:49:25,020 Çocuklar, Luca'yı buldum. Ve şimdi dikkat edin. 722 00:49:25,096 --> 00:49:27,440 - Artık arayıcı Luca. - Hayır, yeter, oyun bitti. 723 00:49:27,627 --> 00:49:29,127 Tekrar oynayalım! 724 00:49:29,195 --> 00:49:30,398 Hayır, bitti. 725 00:50:04,453 --> 00:50:06,453 Edith. Edith. 726 00:50:06,652 --> 00:50:09,582 Luca, bu saatte neden ayaktasın? 727 00:50:10,070 --> 00:50:11,547 Bir mendil arıyordum. 728 00:50:12,140 --> 00:50:15,125 - Angela'yı arayamadın mı? - Beni duymadı, uyuyor. 729 00:50:15,519 --> 00:50:16,845 Yatağa. 730 00:50:22,025 --> 00:50:24,392 Ve yalınayak. Haydi, acele et. 731 00:50:27,218 --> 00:50:29,580 - Üzgünüm. - Peki nerede kalmıştık? 732 00:50:29,880 --> 00:50:32,330 - Yasal bir işlemin tanımı. - Ah, evet, tamam. 733 00:50:32,430 --> 00:50:34,770 Hukuki işlem gerçekleştiğinde geçersizdir. 734 00:50:34,884 --> 00:50:39,353 kamu düzenine aykırı ve iyi ahlak ve gayri meşru bir durum içerir. 735 00:50:39,427 --> 00:50:40,427 - Yasa dışı. - Yasadışı. 736 00:50:40,475 --> 00:50:42,173 Daha önce gözden geçirebilirdin. 737 00:50:42,220 --> 00:50:43,988 Hayır, öyle görünüyor ki defnelerinin üzerinde dinleniyorum. 738 00:50:44,061 --> 00:50:48,041 - Bu vitiatur et vitiat'ın olduğu durumlarda... - Ne, nasıl? 739 00:50:48,145 --> 00:50:50,420 Latince, değil mi? Geliyor... kötü alışkanlıklardan geliyor. 740 00:50:50,560 --> 00:50:53,660 Kötü alışkanlıklardan kaynaklanmıyor. Çünkü Latince İtalyanca'dan gelmiyor. 741 00:50:53,741 --> 00:50:54,948 Her neyse, bu bir ahlaksızlık. 742 00:50:55,080 --> 00:50:56,080 Vitiatur. 743 00:50:56,510 --> 00:50:59,049 Komisyon önünde, biraz gösteri yapman lazım 744 00:50:59,074 --> 00:51:01,069 eğer inanmalarını istiyorsan tezi sen yazdın. 745 00:51:01,132 --> 00:51:02,132 Bak nasıl yapıyorum. 746 00:51:02,350 --> 00:51:04,031 Dikkatli olun, doğrudan gözlerinin içine bakın. 747 00:51:04,154 --> 00:51:10,439 Yasadışı bir durum içeriyor... Bir yasa dışı durum, şu durumlarda... 748 00:51:10,513 --> 00:51:14,988 Şimdi dikkat edin, sol elinizle, vitiatur et, ve sağla, vitiat. 749 00:51:15,086 --> 00:51:17,046 - Deneyeyim. - Evet, dene, git. 750 00:51:18,714 --> 00:51:19,729 Veya içerir... 751 00:51:19,754 --> 00:51:20,986 - Kibritin var mı? - Hayır. 752 00:51:21,100 --> 00:51:23,622 - Yasa dışı bir durum... - Güzel. 753 00:51:23,720 --> 00:51:28,185 - Bu vitiaturun olduğu durumlarda... - Bir ineği sağıyormuşsun gibi görünüyor. 754 00:51:28,210 --> 00:51:29,252 Geniş jestler. 755 00:51:29,321 --> 00:51:32,212 - Vitiatur... - Hayır, hayır, sol kol sola. 756 00:51:32,409 --> 00:51:35,347 Vitiatur ve vitiat. 757 00:51:35,560 --> 00:51:37,963 Dinle, güven bana. savaşa gitmiş gibi davran. 758 00:51:37,988 --> 00:51:40,560 Sonra sana diploma verecekler hiçbir şey bilmesen bile. 759 00:51:40,616 --> 00:51:42,391 En azından okumayı öğren Allah aşkına. 760 00:51:42,466 --> 00:51:44,246 Ama bu tezin iyi yazılmış mı? 761 00:51:44,276 --> 00:51:45,472 Belki de ilk yazdığım. 762 00:51:45,497 --> 00:51:46,815 Sen bir yalancısın. 763 00:51:47,541 --> 00:51:48,671 Yatağa. 764 00:51:51,997 --> 00:51:54,036 Luca, bana cevap ver. 765 00:51:54,260 --> 00:51:55,655 Benim odamda ne yapıyordun? 766 00:51:55,895 --> 00:51:56,955 Hiç bir şey. 767 00:51:57,050 --> 00:51:58,294 Sen bir yalancısın. 768 00:51:59,367 --> 00:52:02,295 Hemşire olmak için para alıyorsunuz ve benim bekçi köpeğim olmamak. 769 00:52:08,800 --> 00:52:10,169 Merhaba Luca! 770 00:52:10,903 --> 00:52:12,296 Luca! 771 00:52:12,470 --> 00:52:13,470 Hey! 772 00:52:13,810 --> 00:52:15,041 Mezun oldum! 773 00:52:15,210 --> 00:52:16,365 Mezun oldum! 774 00:52:16,690 --> 00:52:19,430 Artık bana doktor diyebilirsin! 775 00:52:19,863 --> 00:52:21,036 Hey! 776 00:52:22,883 --> 00:52:25,053 Bu akşam görüşürüz! 777 00:52:27,830 --> 00:52:28,955 Luca! 778 00:52:29,000 --> 00:52:30,650 Çocuklar sizi bekliyor. 779 00:52:31,270 --> 00:52:32,683 Gelip oynamak ister misin? 780 00:52:33,040 --> 00:52:35,290 Luca oynamamalı. Üşütebilir. 781 00:52:35,390 --> 00:52:37,231 Ben iyiyim, ne yapabileceğimi biliyorum. 782 00:52:38,953 --> 00:52:40,356 Güzel, bu şekilde yapılıyor. 783 00:52:40,550 --> 00:52:41,756 Hadi gidelim. 784 00:52:42,960 --> 00:52:45,190 Gidip çalışma odasına saklanalım. 785 00:52:45,310 --> 00:52:47,650 Tamam, sessiz ol ki duyamayacak. 786 00:52:55,050 --> 00:52:57,695 Market alışverişine gidiyorum. Ona hizmet edebilirsin. 787 00:53:07,261 --> 00:53:09,945 İyi saklan, sevmiyorum seni hemen buluyorum. 788 00:56:22,013 --> 00:56:24,650 Luca'yı gördün mü? O orada, perdenin arkasında. 789 00:56:24,730 --> 00:56:26,670 Elbette onu görüyorum! Oradasın! 790 00:56:26,671 --> 00:56:28,638 İyi iş, onu da buldum. 791 00:56:32,026 --> 00:56:33,319 İşte buradayım, buradayım. 792 00:56:34,583 --> 00:56:36,877 Adil değil! Her şeyi görebilirsin! 793 00:56:37,159 --> 00:56:38,308 Tamam, tamam. 794 00:56:38,450 --> 00:56:40,998 Şimdi onun gözlerini bağlayacağız, yani artık bizi bulamaz. 795 00:56:41,110 --> 00:56:42,753 O göremiyor, tamam mı? 796 00:56:43,160 --> 00:56:45,129 Sonra onu elinden tutarsın ve onu döndürmesini sağla. 797 00:56:45,340 --> 00:56:46,593 Devam etmek. 798 00:56:47,310 --> 00:56:49,634 - Döndür onu, hadi. - Döndür, döndür! 799 00:56:49,694 --> 00:56:51,507 Yavaş, yavaş, başım dönüyor. 800 00:56:52,542 --> 00:56:53,818 Hadi. 801 00:56:54,700 --> 00:56:56,224 Seni güvenli bir yere götüreceğim. 802 00:56:56,770 --> 00:56:59,270 - Bir yer biliyorum. - Evet, güvenli bir yer. 803 00:57:03,683 --> 00:57:04,841 Edith. 804 00:57:05,116 --> 00:57:06,414 Edith. 805 00:57:08,959 --> 00:57:10,188 Edith. 806 00:57:58,893 --> 00:58:00,189 Luca! 807 00:58:02,299 --> 00:58:03,525 Luca! 808 00:58:04,500 --> 00:58:06,180 Luca, içeri girmeme izin ver! 809 00:58:07,599 --> 00:58:08,954 Aç kapıyı Luca! 810 00:58:14,256 --> 00:58:15,256 Hırsız! 811 00:58:15,649 --> 00:58:16,649 Hırsız! 812 00:58:17,525 --> 00:58:18,550 Hırsız! 813 00:58:18,630 --> 00:58:19,630 Hırsız! 814 00:58:23,163 --> 00:58:24,186 Hırsız! 815 00:58:24,583 --> 00:58:25,786 Aptal! 816 00:58:26,516 --> 00:58:27,516 İndir onu! 817 00:58:27,543 --> 00:58:28,543 Tina! 818 00:58:28,640 --> 00:58:30,262 Çocukların valizlerini aşağı indirin! 819 00:58:30,483 --> 00:58:31,686 - Aptal! - Bir dakika! 820 00:58:31,849 --> 00:58:32,849 Aptal! 821 00:58:34,490 --> 00:58:35,490 Aptal! 822 00:58:36,960 --> 00:58:40,194 Geliyorum. Luca'ya veda edeceğim ve hemen döneceğim! 823 00:58:51,098 --> 00:58:52,321 Luca. 824 00:58:53,730 --> 00:58:55,316 Peki onunla ne yaptın? 825 00:58:57,453 --> 00:58:58,841 Onu öptün mü? 826 00:58:59,415 --> 00:59:00,597 Evet! 827 00:59:02,765 --> 00:59:04,740 Peki başka ne var? Söyle bana, yalvarırım! 828 00:59:05,800 --> 00:59:07,232 Eteğini kaldırdı. 829 00:59:08,580 --> 00:59:12,640 Elimi bacaklarının arasına koydum ve Onu orada okşadım ama düşündüm ki... 830 00:59:13,040 --> 00:59:14,346 Sen olduğunu sanıyordum. 831 00:59:14,953 --> 00:59:16,155 Ya o? 832 00:59:16,440 --> 00:59:17,561 Sana dokundu mu? 833 00:59:18,313 --> 00:59:19,437 Hayır. 834 00:59:20,860 --> 00:59:23,007 Ona izin vermeyeceğine yemin et sana tekrar dokunmak 835 00:59:23,234 --> 00:59:24,841 ve sen de ona dokunmayacaksın. 836 00:59:24,865 --> 00:59:25,865 Yemin et! 837 00:59:25,890 --> 00:59:27,760 Lütfen Luca, bana yemin et. 838 00:59:28,519 --> 00:59:29,560 Yemin ederim. 839 00:59:29,647 --> 00:59:30,647 Edith! 840 00:59:30,990 --> 00:59:31,990 Edith, neredesin? 841 00:59:32,190 --> 00:59:34,034 Luca, söz ver yakında beni ziyarete geleceksin. 842 00:59:34,060 --> 00:59:35,180 Edith, acele et! 843 00:59:35,489 --> 00:59:36,975 Akşam evdeyim. 844 00:59:37,040 --> 00:59:38,440 San Marco 35-21. 845 00:59:39,140 --> 00:59:41,404 Lütfen gelin, gelmezseniz ölürüm. 846 00:59:41,840 --> 00:59:43,180 Hoşça kal Luca, ben gidiyorum. 847 00:59:44,026 --> 00:59:45,566 - Hoşçakal. - San Marco 35-21. 848 00:59:47,920 --> 00:59:48,920 Gidecek miyiz? 849 00:59:49,379 --> 00:59:50,379 Hadi! 850 00:59:50,833 --> 00:59:51,940 - Seni bekleyeceğim. - Hoşçakal. 851 00:59:51,980 --> 00:59:54,256 Edith, neden öyle bir surat yapıyorsun? 852 01:00:11,952 --> 01:00:13,047 Sınır dışı edildi. 853 01:00:13,323 --> 01:00:14,779 Yerleştik. Bitti. 854 01:00:45,111 --> 01:00:46,573 Gerçekten Edith'i görmeye gitmek istiyor musun? 855 01:00:46,598 --> 01:00:47,628 Evet, karar verdim. 856 01:00:47,653 --> 01:00:49,844 İyi giyin. Senin için hâlâ çok soğuk. 857 01:00:50,860 --> 01:00:52,153 Yatakta saklan. 858 01:00:54,430 --> 01:00:55,756 O şapka nereye gitmiş olabilir? 859 01:00:55,836 --> 01:00:57,563 Birkaç günlüğüne Roma'ya gitti. 860 01:00:57,588 --> 01:00:59,800 ve taşraya gidiyorum yeğenimin düğünü için. 861 01:00:59,801 --> 01:01:01,587 Sessiz ol, Luca uyuyor. 862 01:01:03,270 --> 01:01:04,553 Eğlenmek için gitmiyorum. 863 01:01:05,005 --> 01:01:06,036 Bu kariyerim için. 864 01:01:06,466 --> 01:01:07,648 Onu burada arayacağım. 865 01:01:08,226 --> 01:01:09,226 Tanrılar. 866 01:01:10,530 --> 01:01:11,702 İşte şapka. 867 01:01:11,786 --> 01:01:13,442 Ev saklanır ama çalmaz. 868 01:01:13,595 --> 01:01:15,840 Tina, sen olmasan ne yapardım? 869 01:01:16,140 --> 01:01:17,140 Evet, evet, evet. 870 01:01:17,370 --> 01:01:19,228 Ama hâlâ paketleme işleri var. 871 01:01:21,146 --> 01:01:22,359 Paltoyu al. 872 01:01:25,452 --> 01:01:27,118 - Ben de geliyorum. - Ne? 873 01:01:27,739 --> 01:01:28,906 Sana eşlik edeceğim. 874 01:01:29,173 --> 01:01:30,386 Sen? 875 01:01:31,600 --> 01:01:32,767 Ben. 876 01:01:33,950 --> 01:01:36,285 2 Haziran'da İtalyanlar sandık başına çağrıldı 877 01:01:36,408 --> 01:01:39,279 bu tarihi dönüm noktasına karar vermek ülke için. 878 01:01:54,293 --> 01:01:55,666 35-19. 879 01:01:56,546 --> 01:01:58,327 20. Burada olmalı. 880 01:02:05,020 --> 01:02:06,560 35-21. 881 01:02:07,895 --> 01:02:09,778 Beklememi istemediğinden emin misin? 882 01:02:10,277 --> 01:02:11,277 Evet. 883 01:02:11,323 --> 01:02:12,526 O zaman hoşçakal. 884 01:02:13,477 --> 01:02:14,712 Teşekkür ederim. 885 01:02:39,100 --> 01:02:41,480 - Edith için mi geldin? - Evet. 886 01:02:42,300 --> 01:02:43,916 Edith orada. 887 01:02:44,813 --> 01:02:46,049 Teşekkür ederim. 888 01:03:10,845 --> 01:03:13,740 Kalbi aniden iflas etti. 889 01:04:02,840 --> 01:04:05,750 Beni anlıyor musun. Biliyordum. 890 01:04:08,430 --> 01:04:12,366 Annen, biliyorsun. onun hayatı, kariyeri var. 891 01:04:13,515 --> 01:04:14,728 Ne istiyorsun? 892 01:04:14,861 --> 01:04:17,830 Bir adamın ihtiyaçları vardır. Ve bir adam bir erkektir. 893 01:04:20,210 --> 01:04:23,359 Edith neşeli ve nazikti. 894 01:04:24,576 --> 01:04:26,576 Beni kendi tarzında sevdi. 895 01:04:30,480 --> 01:04:33,491 Neden aniden öldüğünü kim bilebilir? 896 01:04:35,140 --> 01:04:38,976 Bulaşıcı bir hastalık olmadığı sürece bulaşıcı olanlardan biri. 897 01:04:41,800 --> 01:04:43,683 Lanet olsun, saat zaten yedi on beş. 898 01:04:44,515 --> 01:04:46,044 Trenimiz onda kalkıyor. 899 01:04:47,890 --> 01:04:50,984 Annen çoktan kalkmış olacak. ama göreceksin. 900 01:04:52,005 --> 01:04:56,420 Bu konuda çok endişelenecek bavullarla ilgili Roma gezisi, 901 01:04:56,713 --> 01:04:59,259 yapmayacağı her şey hakkında hatta orada olmadığını farkettin mi? 902 01:05:00,630 --> 01:05:02,397 Yani anlaştık mı? 903 01:05:03,860 --> 01:05:07,883 Bu mesele aramızda, erkekler arasında kalacak. 904 01:05:10,026 --> 01:05:11,046 Salla. 905 01:05:11,150 --> 01:05:14,840 Yeterli! Yeterli! Yeter seni ikiyüzlü! 906 01:05:15,000 --> 01:05:16,133 Edith benimdi! 907 01:05:16,380 --> 01:05:17,519 Edith benimdi! 908 01:05:19,060 --> 01:05:21,888 Ne kadar terbiyeli! Ne kadar terbiyeli! 909 01:05:27,290 --> 01:05:29,783 Hiç kimse, yani hiç kimse hiç benimle ilgilenmiyor. 910 01:05:30,150 --> 01:05:31,593 Ne yapıyordun? Uyku? 911 01:05:31,740 --> 01:05:33,329 Luca'yı gece gündüz izlemelisin. 912 01:05:33,440 --> 01:05:35,569 Bunun için sana para ödeniyor. Aksi halde dışarı! 913 01:05:36,070 --> 01:05:38,788 Ne rengi biliyor musun Askerler yakışıklı oğlanlara ne yapar? 914 01:05:38,912 --> 01:05:40,869 Düşünmemek daha iyi söyledikleri hakkında. 915 01:05:40,990 --> 01:05:43,129 Gitmek zorundayız. Seçmelerim Roma'da. 916 01:05:43,339 --> 01:05:45,704 Ama kocam nerede? Gerektiğinde asla yanında olmaz. 917 01:05:45,820 --> 01:05:47,331 Ah, işte buradalar. 918 01:05:47,826 --> 01:05:49,753 Gördünüz mü hanımefendi? Hiçbir şey olmadı. 919 01:05:51,750 --> 01:05:53,324 Siz ikiniz neredeydiniz? 920 01:05:53,730 --> 01:05:55,102 Bana veda öpücüğü vermek ister misin? 921 01:05:55,162 --> 01:05:58,220 Eğer treni kaçırırsam her şey biter. Radyoya çıkacağımı unuttun mu? 922 01:05:58,221 --> 01:05:59,741 Hayır hiçbir şeyi unutmadım. 923 01:05:59,840 --> 01:06:01,545 - Merhaba. - Bunu alacağım. 924 01:06:02,610 --> 01:06:03,610 Ne oldu? 925 01:06:03,700 --> 01:06:06,781 Hadi, sürat teknesiyle acele et! 926 01:06:08,393 --> 01:06:09,609 Acele etmek! 927 01:06:10,090 --> 01:06:11,821 Beni öldürmek mi istiyorsun? 928 01:06:17,220 --> 01:06:19,116 Tek ihtiyacım olan sesimi kaybetmek. 929 01:06:20,340 --> 01:06:21,690 Örtmek! 930 01:06:22,400 --> 01:06:23,682 Çıplak mısın? 931 01:06:25,060 --> 01:06:27,302 Onu onunla yalnız bırakmayacaktım. 932 01:06:27,853 --> 01:06:29,633 - Ne demek istiyorsun? - Ne dedim? 933 01:06:29,700 --> 01:06:31,346 Aptallık ediyorsun Tina. 934 01:06:33,485 --> 01:06:34,505 Hadi yerleşelim. 935 01:06:34,663 --> 01:06:36,880 Yapamayacağınızı düşünüyorsanız lütfen yalnız yap, bize haber ver. 936 01:06:36,900 --> 01:06:38,054 Endişelenmeyin doktor. 937 01:06:38,230 --> 01:06:40,420 Her durumda, en kısa sürede mümkün olduğunca seni arayacağım. 938 01:06:40,560 --> 01:06:41,723 Tamam aşkım. 939 01:06:45,486 --> 01:06:47,526 - Hazır mıyız? - Evet, gidelim. 940 01:07:04,939 --> 01:07:05,939 Luca! 941 01:07:07,047 --> 01:07:08,047 Ah Luca! 942 01:07:08,310 --> 01:07:10,120 Sen ne yaptın? 943 01:07:10,639 --> 01:07:12,179 - Aşk! - Ne aldın? 944 01:07:12,604 --> 01:07:14,468 Aşk! HAYIR! Tanrım! 945 01:07:14,588 --> 01:07:16,373 Söyle bana! Ne istiyorsun? 946 01:07:16,453 --> 01:07:18,080 - Soğuk! Soğuk! - Bana cevap ver! 947 01:07:19,240 --> 01:07:20,613 Buzu götürün! 948 01:07:21,372 --> 01:07:22,661 Buzu götürün! 949 01:07:23,202 --> 01:07:24,960 - Edith! - Ne aldın? 950 01:07:24,993 --> 01:07:27,198 - Edith! - Neden? Neden? 951 01:07:29,206 --> 01:07:30,813 Soğuk! Soğuk! 952 01:07:30,860 --> 01:07:31,860 Durmak! 953 01:07:32,790 --> 01:07:33,790 Kendini koru! 954 01:07:33,935 --> 01:07:35,840 - Edith! - Isın, ısın! 955 01:07:36,060 --> 01:07:37,260 - Edith! - Evet! 956 01:07:37,605 --> 01:07:39,000 Artık buradayım. 957 01:07:40,040 --> 01:07:41,281 Seni ısıtacağım! 958 01:07:44,620 --> 01:07:46,304 Ne kadar berbat bir mesleğim var. 959 01:07:47,880 --> 01:07:49,619 Yıllarca düşünerek çalışıyorsun... 960 01:07:50,080 --> 01:07:51,546 faydalı olduğunu düşünüyorum... 961 01:07:52,946 --> 01:07:54,560 ve senin kimseye faydan yok. 962 01:07:56,410 --> 01:07:57,753 Sen bile beni küçümsüyorsun. 963 01:07:59,751 --> 01:08:00,857 Beni çok incittin. 964 01:08:00,940 --> 01:08:02,480 Bu doğru değil, seni kurtardım. 965 01:08:04,026 --> 01:08:05,368 Ona gelince... 966 01:08:06,596 --> 01:08:07,820 Hiçbir şey yapamam. 967 01:08:09,280 --> 01:08:10,560 Luca'nın... 968 01:08:11,060 --> 01:08:12,261 yaşamaya çok önem verir. 969 01:08:12,485 --> 01:08:13,485 Ah, hayır! 970 01:08:13,710 --> 01:08:15,008 Yaşamak zorunda. 971 01:08:15,283 --> 01:08:16,742 Bir tedavisi olmalı değil mi? 972 01:08:17,985 --> 01:08:19,356 Evet, bir panzehir var. 973 01:08:20,380 --> 01:08:21,754 Onu nerede bulabilirsin? 974 01:08:22,300 --> 01:08:23,300 Kimde var? 975 01:08:23,373 --> 01:08:24,655 Amerikalılar. 976 01:08:25,573 --> 01:08:27,215 Ama çok paraya mal oluyor. 977 01:11:28,303 --> 01:11:30,010 Bunu neden yaptın? 978 01:11:32,820 --> 01:11:35,588 Hastaydın, ölüyordun. 979 01:11:41,500 --> 01:11:44,010 İhtiyacım olan şey buydu. Kimden aldın? 980 01:11:47,810 --> 01:11:49,109 Bir Amerikalıdan. 981 01:11:50,252 --> 01:11:51,777 Onunla yattın mı? 982 01:11:54,646 --> 01:11:56,317 Ne önemi var? 983 01:12:04,550 --> 01:12:06,421 Bunu beni sevdiğin için mi yaptın? 984 01:12:07,968 --> 01:12:09,124 Evet. 985 01:12:09,471 --> 01:12:11,856 Samimi misin, beni bir erkek gibi seviyor musun? 986 01:12:12,281 --> 01:12:13,584 Evet, içtenlikle. 987 01:12:14,292 --> 01:12:16,458 Lütfen izin ver seninle sevişeyim. 988 01:12:18,309 --> 01:12:19,738 Evet, tamam. 989 01:12:31,313 --> 01:12:32,958 Bu benim ilk seferim. 990 01:14:48,660 --> 01:14:56,758 ♪ Dürüst olmak gerekirse aşkım 991 01:14:58,150 --> 01:15:02,956 ♪ Beni dinlemiyorsun 992 01:15:03,171 --> 01:15:07,968 ♪ Ve yine de 993 01:15:08,382 --> 01:15:14,886 ♪ Aşktan bahsediyorum 994 01:15:19,649 --> 01:15:21,287 En baştan kaydedelim. 995 01:15:21,400 --> 01:15:23,080 Pekâlâ, hadi kaydedelim. 996 01:15:24,164 --> 01:15:27,945 Merhaba? Merhaba? Merhaba? 997 01:15:36,605 --> 01:15:39,281 - Merhaba, beni duyabiliyor musun? - Evet, seni çok iyi duyabiliyorum. 998 01:15:39,435 --> 01:15:41,369 Günlerdir aramaya çalışıyoruz. 999 01:15:41,445 --> 01:15:43,885 Neler oluyor? Luca nasıl? Orada her şey yolunda mı? 1000 01:15:43,990 --> 01:15:45,467 Her şey yolunda, endişelenmeyin. 1001 01:15:45,491 --> 01:15:47,869 Luca'ya bu gece radyoyu açmasını söyle. 1002 01:15:48,010 --> 01:15:50,048 - Annesi şarkı söylüyor. - Ona söyleyeceğim. 1003 01:15:50,164 --> 01:15:51,384 Ona bizim için sarılın. 1004 01:15:51,462 --> 01:15:54,460 Gelecek hafta geri döneceğiz. Onu iyileşmiş bulmak istiyoruz. 1005 01:15:54,866 --> 01:15:56,488 Tamam, sakin ol. 1006 01:15:56,532 --> 01:16:00,219 Tamam. Beni duyabiliyor musun? Merhaba? Merhaba? Duyabiliyor musun... 1007 01:16:00,658 --> 01:16:02,355 Hayır, hat kesildi. 1008 01:16:03,175 --> 01:16:04,671 Merhaba? Kayıp! 1009 01:16:11,040 --> 01:16:12,040 Angela, ben... 1010 01:16:13,775 --> 01:16:14,775 her zaman... 1011 01:16:17,459 --> 01:16:18,661 seninle. 1012 01:18:53,487 --> 01:18:54,713 Luca. 1013 01:18:55,830 --> 01:18:59,070 Luca, bana cevap ver. Bana cevap ver. 1014 01:18:59,753 --> 01:19:02,991 Beni bırak. Bırak beni, yalvarırım. 1015 01:19:03,660 --> 01:19:07,750 Ah hayır. Ne yapıyoruz? 1016 01:19:10,621 --> 01:19:11,784 Deli. 1017 01:19:12,200 --> 01:19:14,880 Delirdim. 1018 01:19:16,756 --> 01:19:19,116 Hava, ışık. 1019 01:19:27,143 --> 01:19:28,143 Angela. 1020 01:19:29,230 --> 01:19:30,230 Angela. 1021 01:19:35,957 --> 01:19:36,957 Aşk. 1022 01:19:45,803 --> 01:19:48,075 Karanlığa gömüldüğümü hissediyorum. 1023 01:19:49,083 --> 01:19:50,948 Lütfen yakınımda dur. 1024 01:19:51,927 --> 01:19:52,927 Evet. 1025 01:20:49,890 --> 01:20:52,261 Gelmek. Gel, uyanıyor. 1026 01:21:09,590 --> 01:21:10,719 Teşekkür ederim Luca. 1027 01:21:10,889 --> 01:21:12,113 Neden? 1028 01:21:12,550 --> 01:21:13,759 Önemli değil. 1029 01:21:15,450 --> 01:21:16,685 Artık iyileştin. 1030 01:21:20,383 --> 01:21:21,481 İyi görünüyor. 1031 01:21:21,560 --> 01:21:22,750 48 saat uyudu. 1032 01:21:23,483 --> 01:21:24,739 - Nasıl hissediyorsun? - İyi. 1033 01:21:24,827 --> 01:21:26,225 Şimdi gidiyorum. Bana ihtiyaç yok. 1034 01:21:26,250 --> 01:21:27,256 Yemek yemek. 1035 01:21:27,310 --> 01:21:28,310 Teşekkür ederim Dario. 1036 01:21:35,572 --> 01:21:36,879 Angela nerede? 1037 01:21:37,803 --> 01:21:38,803 O gitti. 1038 01:21:39,310 --> 01:21:41,380 Artık iyisin, artık ona gerek yok. 1039 01:21:41,880 --> 01:21:44,267 Luca'm iyileşti. Artık hemşireye ihtiyacımız yok. 1040 01:21:45,046 --> 01:21:47,162 - Bunu götürün. - Seninle ilgileneceğim. 1041 01:21:47,196 --> 01:21:48,331 Nereye gitti? 1042 01:21:48,640 --> 01:21:49,810 Neden gittiğini bilmek istiyorum. 1043 01:21:49,957 --> 01:21:51,043 Ben orada değildim. 1044 01:21:51,170 --> 01:21:53,707 Anlamalısın Tina ve annen seni burada buldular. 1045 01:21:53,958 --> 01:21:57,710 onunla yataktayken buna dayanamazlardı, akıllarını yitirdiler. 1046 01:21:57,920 --> 01:22:00,619 Eğer gelmeseydim, o akbabalar seni yerdi. 1047 01:22:01,145 --> 01:22:02,145 Sana ne söyledim? 1048 01:22:02,170 --> 01:22:04,651 Her zaman onun bir olduğunu söyledim hiçbir işe yaramaz sürtük. 1049 01:22:04,751 --> 01:22:06,370 Böyle bir çocuktan faydalanmak için. 1050 01:22:06,488 --> 01:22:08,738 Çantalarını o fahişenin peşinden attım. 1051 01:22:09,269 --> 01:22:11,330 - Kes sesini Tina. - Bir fahişe bir fahişedir. 1052 01:22:11,550 --> 01:22:12,550 Nereye gitti? 1053 01:22:12,740 --> 01:22:14,101 Bilmiyoruz, gitti. 1054 01:22:14,780 --> 01:22:15,953 Hiçbir şey bilmiyoruz. 1055 01:22:16,130 --> 01:22:17,280 Yalancı. 1056 01:22:17,950 --> 01:22:18,950 Yüzüme bak. 1057 01:22:19,520 --> 01:22:20,763 Yalan söylediğinde bunu yapabilir misin? 1058 01:22:21,016 --> 01:22:22,470 Merhaba? Hayır. 1059 01:22:22,923 --> 01:22:25,203 Ben teyzeyim. Luca burada değil, gitti. 1060 01:22:25,503 --> 01:22:27,986 Dışarı çıkmanı yasaklıyorum. Hemen yatağına git, hadi. 1061 01:22:29,980 --> 01:22:31,886 Artık kimseden emir almıyorum. 1062 01:22:33,203 --> 01:22:34,203 Luca. 1063 01:22:34,900 --> 01:22:36,817 Eğer telefonu kapatırsan seni öldürürüm. 1064 01:22:38,997 --> 01:22:40,611 Luca, bir düşün. 1065 01:22:42,230 --> 01:22:43,486 Hadi ver onu bana. 1066 01:22:44,150 --> 01:22:45,388 Angela, sen misin? 1067 01:22:46,185 --> 01:22:47,371 Evet, bana nerede olduğunu söyle. 1068 01:22:47,450 --> 01:22:48,296 Luca. 1069 01:22:48,350 --> 01:22:49,636 Tamam, bekle. 1070 01:22:50,153 --> 01:22:51,961 Kalplerimizi kırmak mı istiyorsun? 1071 01:22:52,370 --> 01:22:54,268 Hepimiz. Anneni düşün. 1072 01:22:54,395 --> 01:22:55,550 Delirdin mi? 1073 01:22:55,670 --> 01:22:57,986 - Bu evden ayrılmıyorsun. - Luca, sabrım sınırlı. 1074 01:22:58,010 --> 01:22:59,654 Hemen o silahı bana ver. 1075 01:22:59,848 --> 01:23:01,010 İtaat et, hayır hayır, itaat et... 1076 01:23:01,690 --> 01:23:03,577 - Dikkatli ol. - Yolumdan çekil. 1077 01:23:04,820 --> 01:23:07,625 Eğer bu evden ona gitmek için ayrılırsan, Artık bir oğlum olmayacak. 1078 01:23:07,770 --> 01:23:09,690 Haydi, silahı bırak. 1079 01:23:11,260 --> 01:23:12,310 Babana itaat et. 1080 01:23:12,430 --> 01:23:14,255 Hiçbir zaman itaatimi kazanmadın. 1081 01:23:14,670 --> 01:23:15,895 Asla. 1082 01:23:17,110 --> 01:23:18,413 Luca, sen delirdin. 1083 01:23:19,470 --> 01:23:20,470 Hayır. 1084 01:23:37,313 --> 01:23:38,463 Güle güle. 1085 01:24:04,010 --> 01:24:05,409 İyi olduğunu görüyorum. 1086 01:24:06,260 --> 01:24:08,585 Evet sizin sayenizde iyileştim. 1087 01:24:16,380 --> 01:24:18,754 Artık Luca, kendi başına idare etmek zorundasın. 1088 01:24:19,593 --> 01:24:20,827 Artık bir erkeksin. 1089 01:24:21,561 --> 01:24:23,775 Angela, seninle olmak istiyorum. 1090 01:24:24,419 --> 01:24:25,599 Seni seviyorum. 1091 01:24:26,130 --> 01:24:27,445 Hayır, bu mümkün değil. 1092 01:24:27,850 --> 01:24:29,260 Sırf erkek olduğum için. 1093 01:24:29,420 --> 01:24:30,656 Sadece ben olduğum için... 1094 01:24:31,140 --> 01:24:32,376 senden çok daha genç. 1095 01:24:32,640 --> 01:24:34,073 Senden vazgeçmek istemiyorum. 1096 01:24:34,730 --> 01:24:36,348 Bunun mümkün olmadığını sen de biliyorsun. 1097 01:24:37,930 --> 01:24:39,258 Bir kez olsun bana itaat et. 1098 01:24:39,570 --> 01:24:41,595 Evet Angela, eğer istediğin buysa. 1099 01:24:44,900 --> 01:24:48,810 Ama gerekirse devam ederim yirmi yıl sonra bile itaatsizlik etmek. 1100 01:24:54,648 --> 01:24:56,119 Güle güle. 1101 01:25:03,209 --> 01:25:06,337 Bugün, 2 Haziran 1946, İtalya'nın tüm insanları 1102 01:25:06,510 --> 01:25:10,117 Referandum için sandık başına çağrıldılar 1103 01:25:10,277 --> 01:25:13,410 bu belirleyecek ülkemizin kurumsal rejimi. 1104 01:25:14,270 --> 01:25:17,028 Vatandaşlar olacak onların oylarıyla kimin karar vereceğine 1105 01:25:17,040 --> 01:25:21,030 İtalya'nın bir ülke olması gerekip gerekmediği anayasal monarşi veya cumhuriyet. 1106 01:25:21,730 --> 01:25:23,530 İlk saatlerde katılım oldukça yüksekti... 1107 01:26:56,855 --> 01:27:00,855 -- Slappy'den TNT'ye İngilizce altyazı --